品头评足 придираться
Explanation
品头评足，原指轻浮地议论妇女的容貌，现也比喻对人对事任意挑剔，含贬义。
Первоначально это относилось к легкомысленным обсуждениям внешности женщин. Теперь это также означает произвольную критику людей или вещей, с уничижительным значением.
Origin Story
话说唐朝，有个才子叫李白，他仗着自己才华横溢，常常对周围的人品头论足。一次，他去参加一个诗会，看到一位年轻貌美的女子，便忍不住在她耳边低语，评判她的衣着打扮，言语轻浮。旁边一位老诗人看不下去，上前劝诫道：“李白先生，您的才华固然令人敬佩，但品头评足并非君子所为。女子之美，在于内在气质，而非外表华服。君子当重内在，而非外在，切莫轻浮妄为。”李白听后深感羞愧，从此收敛了轻浮的习性，更加注重修身养性，也更加尊重他人。
Рассказывают, что в эпоху династии Тан жил талантливый учёный по имени Ли Бай. Пользуясь своим талантом, он часто критиковал окружающих. Однажды на поэтическом вечере он увидел красивую молодую женщину и не удержался, чтобы не прошептать ей на ухо, осуждая её одежду и внешний вид легкомысленными словами. Один пожилой поэт не выдержал и вмешался, чтобы посоветовать: “Господин Ли Бай, хотя ваш талант и заслуживает восхищения, критиковать других не подобает джентльмену. Красота женщины заключается в её внутреннем темпераменте, а не во внешнем виде. Джентльмен должен ценить внутреннее, а не внешнее, и избегать легкомыслия.” Ли Бай почувствовал стыд и с тех пор перестал вести себя легкомысленно, уделяя больше внимания самосовершенствованию и уважению к другим.
Usage
用于批评对人对事吹毛求疵，任意挑剔的行为。
Используется для критики поведения, характеризующегося чрезмерной критичностью и произвольными замечаниями в отношении людей или вещей.
Examples
-
别光顾着品头论足，快帮着想想办法！
bie guang gu zhe pin tou lun zu, kuai bang zhe xiang xiang ban fa!
Не только критикуйте, но и помогите найти решение!
-
他总是爱品头论足，让人难以忍受。
ta zong shi ai pin tou lun zu, rang ren nan yi ren shou
Он всегда ищет недостатки во всём, это невыносимо!