图财害命 Убийство ради денег
Explanation
为了钱财而杀人。指为了谋取钱财而害人性命。
Убить кого-либо ради денег; причинить вред чьей-либо жизни с целью получения денег.
Origin Story
话说在明朝时期，有个叫李山的穷秀才，他一直希望能够考取功名，光宗耀祖，但是由于家境贫寒，一直无法实现自己的理想，一日，李山偶然间得知，邻村一位富商家里藏有大量金银财宝，便起了歹心，夜黑风高之时，李山潜入富商家中，想要偷取财物，但富商发现了他，李山为了灭口，痛下杀手，将富商杀害，得手后，李山拿着财宝逃之夭夭，本以为从此可以过上富足的生活，没曾想，官府很快破获此案，李山被抓捕归案，最后被判处极刑。这个故事就是明证，图财害命，最终难逃法网。
Во времена династии Мин жил бедный ученый по имени Ли Шань, который всегда мечтал о славе и чести. Однако из-за своей нищеты он не мог осуществить свои амбиции. Однажды Ли Шань случайно узнал, что богатый купец из соседней деревни хранит в своем доме большое количество золота и серебра. Он стал жадным и под покровом темноты пробрался в дом купца, чтобы украсть ценности. Однако купец его обнаружил, и Ли Шань, чтобы заставить его замолчать, убил купца и сбежал с добычей. Он думал, что наконец-то будет жить комфортно, но власти быстро раскрыли дело, и Ли Шань был арестован и казнен. Эта история служит предостережением: жадность и убийство в конечном итоге ведут к правосудию.
Usage
作谓语、宾语；指为了钱财而害人性命。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; относится к убийству ради денег.
Examples
-
歹徒为了图财害命，杀害了无辜的路人。
dǎitú wèile tú cái hài mìng, shā hài le wúgū de lùrén
Бандиты убили невинных прохожих ради обогащения.
-
这个案件，很明显就是图财害命。
zhège ànjiàn, hěn míngxiǎn jiùshì tú cái hài mìng
В этом деле ясно, что это было убийство ради наживы