图财害命 強盗殺人
Explanation
为了钱财而杀人。指为了谋取钱财而害人性命。
金品を得るために人を殺すこと。金品を奪うために人命を害すること。
Origin Story
话说在明朝时期，有个叫李山的穷秀才，他一直希望能够考取功名，光宗耀祖，但是由于家境贫寒，一直无法实现自己的理想，一日，李山偶然间得知，邻村一位富商家里藏有大量金银财宝，便起了歹心，夜黑风高之时，李山潜入富商家中，想要偷取财物，但富商发现了他，李山为了灭口，痛下杀手，将富商杀害，得手后，李山拿着财宝逃之夭夭，本以为从此可以过上富足的生活，没曾想，官府很快破获此案，李山被抓捕归案，最后被判处极刑。这个故事就是明证，图财害命，最终难逃法网。
明の時代、李山という貧しい書生がいました。彼は常に名声と栄誉を得ることを夢見ていましたが、貧しさのためにその願いを叶えることができませんでした。ある日、李山は偶然、隣村の富裕な商人が大量の金銀の宝を隠していることを知りました。彼は欲に駆られ、夜陰に乗じて商人の家に入り込み、宝物を盗もうとしました。しかし、商人に発見され、李山は口封じのために商人を殺害し、宝物を持って逃げました。彼はこれで豊かな生活ができると思いましたが、すぐに官府に事件が発覚し、李山は逮捕され、処刑されました。この物語は、金品を奪うために人を殺すことは、決して許されないことを教えています。
Usage
作谓语、宾语；指为了钱财而害人性命。
述語・目的語として用いる。金品を得るために人命を害すること。
Examples
-
歹徒为了图财害命，杀害了无辜的路人。
dǎitú wèile tú cái hài mìng, shā hài le wúgū de lùrén
強盗は金品を奪うため、無実の通行人を殺した。
-
这个案件，很明显就是图财害命。
zhège ànjiàn, hěn míngxiǎn jiùshì tú cái hài mìng
この事件は明らかに強盗殺人である。