声泪俱发 Голос и слезы
Explanation
形容极其悲恸，声音和眼泪都一起流露出来。
Описывает крайнюю скорбь, когда голос и слезы проявляются одновременно.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因思念故乡而悲痛欲绝。他独自一人坐在江边，望着滚滚东流的江水，心中充满了无尽的乡愁。他想起家乡的山水，想起家乡的人们，想起家乡的一草一木，不禁泪流满面。他想要吟诗抒发自己的情感，但悲伤过度，竟无法言语，只能用哽咽的声音和滚滚的泪水来表达心中的痛楚。他声泪俱发，悲痛至极，令人动容。他那声泪俱发的模样，深深地打动了在场的每一个人。后来，人们将“声泪俱发”这个词语用来形容极其悲痛的情景。
Рассказывают, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо был охвачен горем и тоской по своему родному краю. Он сидел один на берегу реки, глядя на текущую воду, сердце его было переполнено бесконечной тоской. Он думал о горах и реках своего дома, о людях, о каждом растении и дереве, и слезы текли у него из глаз. Он пытался написать стихотворение, чтобы выразить свои эмоции, но его печаль была настолько глубока, что он мог только говорить с рыданиями, слезы свободно текли по его лицу. Его душераздирающее проявление горя тронуло всех присутствующих. Позже люди стали использовать термин «Шэнлэй цзюйфа», чтобы описать сцену крайнего горя.
Usage
常用来形容非常悲痛的情感。
Часто используется для описания очень сильной скорби.
Examples
-
听到这个噩耗，他声泪俱发，泣不成声。
tīng dào zhège è hào, tā shēnglèi jùfā, qì bù chéng shēng
Услышав эту ужасную новость, он разрыдался.
-
她声泪俱发地讲述了那段惨痛的经历。
tā shēnglèi jùfā de jiǎngshù le nà duàn cǎntòng de jīnglì
Она со слезами на глазах рассказала об этом трагическом опыте.
-
面对亲人的离世，他声泪俱发，悲痛欲绝。
miànduì qīnrén de líshì, tā shēnglèi jùfā, bēitòng yùjué
Столкнувшись со смертью своих близких, он разрыдался от горя