大题小作 dà tí xiǎo zuò делать из мухи слона

Explanation

指把重大的事情当成小事情来处理，形容做事不认真负责。

Описывает серьезную проблему как незначительную; характеризует небрежное и безответственное отношение к делу.

Origin Story

话说唐朝时期，一位年轻有为的官员李侍郎，负责修建一座规模宏大的宫殿。工程进行到一半时，工匠们发现地基出现裂缝，这可是个大问题，如果继续施工，宫殿随时可能倒塌。可李侍郎却视而不见，只派了几个小工简单地修补了一下，并未重视。结果，这座宫殿竣工不久便发生坍塌事故，造成人员伤亡和巨大的经济损失。李侍郎因大题小作，最终被朝廷问责，丢官罢职。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi nián qīng yǒu wéi de guān yuán lǐ shì láng, fùzé xiū jiàn yī zuò guīmó hóng dà de gōng diàn. gōngchéng jìnxíng dào yībàn shí, gōng jiàng men fāxiàn dì jī chūxiàn lièfèng, zhè kě shì gè dà wèntí, rúguǒ jìxù shīgōng, gōng diàn suíshí kěnéng dǎotā. kě lǐ shì láng què shì'ér bù jiàn, zhǐ pài le jǐ gè xiǎo gōng jiǎndān de xiūbǔ le yīxià, bìng wèi zhòngshì. jiéguǒ, zhè zuò gōng diàn jūnggōng bùjiǔ biàn fāshēng tāntā shìgù, zàochéng rényuán shānwáng hé jùdà de jīngjì sǔnshī. lǐ shì láng yīn dài tí xiǎo zuò, zuìzhōng bèi cháoting wènzé, diū guān bàizhí.

Когда-то, во времена династии Тан, молодой и многообещающий чиновник по имени Ли Ши Лан отвечал за строительство великолепного дворца. В середине проекта строители обнаружили трещины в фундаменте – серьезная проблема, которая могла привести к обрушению дворца, если бы строительство продолжалось. Однако Ли Ши Лан проигнорировал проблему и просто отправил нескольких рабочих для мелкого ремонта. В результате дворец обрушился вскоре после завершения строительства, что привело к жертвам и огромным экономическим потерям. Из-за своей небрежности Ли Ши Лан был привлечен к ответственности и уволен.

Usage

常用来形容对重要的事情处理不认真，马虎敷衍。

cháng yòng lái xíngróng duì zhòngyào de shìqíng chǔlǐ bù rènzhēn, mǎhu fūyǎn

Часто используется для описания несерьезного и небрежного отношения к важным делам.

Examples

  • 这件事如此重要，怎么能大题小作？

    zhè jiàn shì rúcǐ zhòngyào, zěn me néng dài tí xiǎo zuò？

    Как мы можем относиться к такому важному вопросу легкомысленно?

  • 处理问题要认真负责，不能大题小作。

    chǔlǐ wèntí yào rèn zhēn fùzé, bù néng dài tí xiǎo zuò

    Мы должны быть серьезными и ответственными при решении проблем; мы не можем относиться к ним легкомысленно.

Related Idioms

  • 轻描淡写

  • 敷衍了事

Opposite Idioms

  • 小题大做