大题小作 dà tí xiǎo zuò làm to chuyện nhỏ

Explanation

指把重大的事情当成小事情来处理,形容做事不认真负责。

Để mô tả một vấn đề lớn như một vấn đề nhỏ; để mô tả việc làm mọi thứ một cách bất cẩn và thiếu trách nhiệm.

Origin Story

话说唐朝时期,一位年轻有为的官员李侍郎,负责修建一座规模宏大的宫殿。工程进行到一半时,工匠们发现地基出现裂缝,这可是个大问题,如果继续施工,宫殿随时可能倒塌。可李侍郎却视而不见,只派了几个小工简单地修补了一下,并未重视。结果,这座宫殿竣工不久便发生坍塌事故,造成人员伤亡和巨大的经济损失。李侍郎因大题小作,最终被朝廷问责,丢官罢职。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi nián qīng yǒu wéi de guān yuán lǐ shì láng, fùzé xiū jiàn yī zuò guīmó hóng dà de gōng diàn. gōngchéng jìnxíng dào yībàn shí, gōng jiàng men fāxiàn dì jī chūxiàn lièfèng, zhè kě shì gè dà wèntí, rúguǒ jìxù shīgōng, gōng diàn suíshí kěnéng dǎotā. kě lǐ shì láng què shì'ér bù jiàn, zhǐ pài le jǐ gè xiǎo gōng jiǎndān de xiūbǔ le yīxià, bìng wèi zhòngshì. jiéguǒ, zhè zuò gōng diàn jūnggōng bùjiǔ biàn fāshēng tāntā shìgù, zàochéng rényuán shānwáng hé jùdà de jīngjì sǔnshī. lǐ shì láng yīn dài tí xiǎo zuò, zuìzhōng bèi cháoting wènzé, diū guān bàizhí.

Ngày xửa ngày xưa, dưới triều đại nhà Đường, một viên quan trẻ tuổi đầy triển vọng tên là Lý Thự Lang chịu trách nhiệm xây dựng một cung điện nguy nga tráng lệ. Giữa chừng dự án, các thợ xây phát hiện ra những vết nứt trên nền móng, một vấn đề nghiêm trọng có thể khiến cung điện sụp đổ nếu công trình tiếp tục. Tuy nhiên, Lý Thự Lang đã phớt lờ vấn đề và chỉ cử một vài công nhân đi sửa chữa nhỏ. Kết quả là, cung điện sụp đổ ngay sau khi hoàn thành, gây ra thương vong và thiệt hại kinh tế nặng nề. Do sự tắc trách của mình, Lý Thự Lang đã bị khiển trách và bãi chức.

Usage

常用来形容对重要的事情处理不认真,马虎敷衍。

cháng yòng lái xíngróng duì zhòngyào de shìqíng chǔlǐ bù rènzhēn, mǎhu fūyǎn

Thường được sử dụng để mô tả việc không coi trọng những việc quan trọng và làm việc một cách bất cẩn.

Examples

  • 这件事如此重要,怎么能大题小作?

    zhè jiàn shì rúcǐ zhòngyào, zěn me néng dài tí xiǎo zuò?

    Làm sao chúng ta có thể coi nhẹ một vấn đề quan trọng như vậy?

  • 处理问题要认真负责,不能大题小作。

    chǔlǐ wèntí yào rèn zhēn fùzé, bù néng dài tí xiǎo zuò

    Chúng ta phải nghiêm túc và có trách nhiệm khi giải quyết vấn đề; chúng ta không được xem nhẹ chúng.