轻描淡写 Miêu tả một cách nhẹ nhàng
Explanation
轻描淡写是一个汉语成语，意思是指描绘时用浅淡的颜色轻轻地着笔，现在多指说话写文章把重要问题轻轻带过，不加渲染。
Miêu tả một cách nhẹ nhàng là một thành ngữ trong tiếng Việt có nghĩa là mô tả một cái gì đó theo cách không nhấn mạnh vào các điểm quan trọng.
Origin Story
在一个繁华的都市，住着一位著名的画家，名叫李先生。他以画山水画而闻名，他的作品总是能将山水的壮阔与细腻表现得淋漓尽致。 一天，一位年轻的画家前来拜访李先生，向他请教绘画技巧。李先生热情地接待了他，并拿出了自己最得意的一幅作品，是一幅描绘高山流水、云雾缭绕的山水画。 年轻画家被这幅作品深深吸引，惊叹不已，连声称赞李先生的画技高超。 李先生笑着说：“这幅画的技巧并不难，关键在于对山水的理解和感受。你仔细看，山上的树木，岩石的纹理，水流的动势，云雾的飘逸，都是用很简单的笔触描绘出来的，但却是用最恰当的颜色和线条表现出来，才能让人感受到山水的灵动与美妙。” 年轻画家仔细观察，发现李先生的画确实如他所说，运用了很简单的笔触，却能将山水的意境表现得如此生动。 李先生接着说：“绘画，就像人生，有时候需要浓墨重彩，有时候需要轻描淡写。浓墨重彩，可以用来表现壮阔的景象，让人震撼；而轻描淡写，则可以用来表现细腻的情感，让人回味。重要的是，要根据不同的主题和内容，选择合适的表现方式，才能更好地表达自己的思想和情感。” 年轻画家听后，深受启发，他终于明白了李先生的绘画理念，也明白了绘画与人生的共通之处。
Trong một thành phố nhộn nhịp, sống một họa sĩ nổi tiếng tên là ông Li. Ông nổi tiếng với những bức tranh phong cảnh, những tác phẩm của ông luôn có thể nắm bắt được sự hùng vĩ và tinh tế của núi non và sông nước theo một cách hấp dẫn. Một ngày nọ, một họa sĩ trẻ đến thăm ông Li, xin ông chỉ dẫn về kỹ thuật vẽ tranh. Ông Li tiếp đón anh ta một cách nồng nhiệt và lấy ra tác phẩm quý giá nhất của mình, một bức tranh phong cảnh miêu tả những ngọn núi cao chót vót, dòng nước chảy, những đám mây xoáy và những lớp màn sương. Họa sĩ trẻ bị thu hút bởi tác phẩm đó, anh ta kinh ngạc và ca ngợi kỹ năng phi thường của ông Li. Ông Li mỉm cười và nói: “Kỹ thuật trong bức tranh này không khó; chìa khóa nằm ở việc hiểu và cảm nhận núi non và sông nước. Hãy nhìn kỹ: những cây cối trên núi, kết cấu của đá, dòng chảy của nước, làn sương lơ lửng, tất cả đều được vẽ bằng những nét đơn giản, nhưng chúng được thể hiện bằng những màu sắc và đường nét phù hợp nhất để gợi lên sự năng động và vẻ đẹp của núi non và sông nước.” Họa sĩ trẻ quan sát kỹ, nhận ra rằng lời nói của ông Li là đúng - những nét đơn giản, nhưng lại miêu tả rõ ràng bản chất của phong cảnh. Ông Li tiếp tục: “Vẽ tranh, giống như cuộc sống, đôi khi cần những nét vẽ táo bạo, đôi khi cần một cái chạm nhẹ nhàng hơn. Nét vẽ táo bạo có thể được sử dụng để miêu tả những cảnh quan rộng lớn, tạo ra một tác động mạnh mẽ; trong khi một cái chạm nhẹ nhàng có thể được sử dụng để thể hiện những cảm xúc tinh tế, để lại một ấn tượng lâu dài. Điều quan trọng là phải chọn cách thể hiện phù hợp dựa trên chủ đề và nội dung, để những suy nghĩ và cảm xúc của bạn được truyền tải tốt hơn.” Họa sĩ trẻ, rất được truyền cảm hứng, cuối cùng đã hiểu được triết lý vẽ tranh của ông Li và sự song song giữa vẽ tranh và cuộc sống.
Usage
这个成语在日常生活中经常使用，可以用来表达对某些事情的轻视，也可以用来表达对某些事情的淡化处理，例如，当有人问你考试成绩怎么样，你可以轻描淡写地说：“还好吧，马马虎虎。”
Thành ngữ này thường được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày để thể hiện sự khinh thường đối với một số điều nhất định hoặc để giảm nhẹ cách xử lý một số điều nhất định. Ví dụ, nếu ai đó hỏi bạn kết quả kỳ thi của bạn như thế nào, bạn có thể nói một cách nhẹ nhàng, “
Examples
-
他轻描淡写地讲述了那段惊险的经历，让人觉得不真实。
tā qīng miáo dàn xiě de jiǎng shù le nà duàn jīng xiǎn de jīng lì, ràng rén jué de bù zhēn shí.
Anh ấy kể về trải nghiệm nguy hiểm đó một cách nhẹ nhàng, đến nỗi nó có vẻ không thật.
-
他对这次的考试成绩轻描淡写，却掩盖不了他内心的紧张。
tā duì zhè cì de kǎo shì chéng jī qīng miáo dàn xiě, què yǎn gài bù liǎo tā nèi xīn de jǐn zhāng.
Anh ấy nói về kết quả kỳ thi của mình một cách thờ ơ, nhưng thực tế anh ấy rất lo lắng.
-
他轻描淡写地说出了自己的计划，似乎一切都很简单。
tā qīng miáo dàn xiě de shuō chū le zì jǐ de jì huà, sì hū yī qiè dōu hěn jiǎn dān.
Anh ấy kể về kế hoạch của mình một cách nhẹ nhàng, cứ như thể mọi thứ đều dễ dàng.