好色之徒 похотливый человек
Explanation
指沉溺于色欲，喜好女色的人。通常带有贬义，形容一个人道德败坏，行为放荡。
Означает человека, погрязшего в похоти и любящего женщин. Обычно имеет негативную коннотацию, описывая человека с низкой моралью и распущенным поведением.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李员外的富商，家财万贯，妻妾成群。但他并不满足于此，总是四处寻花问柳，甚至对家里的丫鬟也不放过。他沉迷于酒色之中，日夜笙歌，挥金如土。他的行为很快败坏了名声，连他的家人也对他感到羞耻。最终，李员外因为过度纵欲，染上了重病，不久便去世了，留下了无尽的遗憾和教训。这个故事警示我们，要洁身自好，不要沉迷于声色犬马之中，否则将会付出惨痛的代价。
Говорят, что во времена династии Тан жил богатый купец по имени Ли Юаньвай, у которого было огромное состояние и множество жен и наложниц. Но он не был доволен этим и постоянно искал любовных приключений на стороне, не щадя даже своих собственных служанки. Он предался пьянству и распутству, пировал и пел день и ночь, транжиря деньги. Его поступки быстро разрушили его репутацию, и даже его семья стала его стыдиться. В конце концов, Ли Юаньвай тяжело заболел из-за чрезмерных утех и вскоре умер, оставив после себя бесконечные сожаления и важный урок. Эта история предупреждает нас о необходимости вести добродетельную жизнь и избегать погружения в чувственные удовольствия, иначе мы заплатим высокую цену.
Usage
用来形容那些沉迷于女色，行为放荡的人。
Используется для описания тех, кто одержим женщинами и ведет распутный образ жизни.
Examples
-
他是个好色之徒，常常流连于烟花之地。
tā shì ge hǎosè zhītú, chángcháng liúlián yú yānhuā zhī dì
Он похотливый человек, часто посещающий злачные места.
-
历史上有很多好色之徒，最终都落得个不好的下场。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō hǎosè zhītú, zuìzhōng dōu luò de ge bù hǎo de xiàchǎng
В истории было много похотливых людей, которые в итоге плохо закончили свою жизнь.