密不可分 неразделимый
Explanation
形容关系非常密切，无法分割。
Описание очень тесной, неразрывной связи.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺精湛，木雕栩栩如生，学徒则勤奋好学，对木工充满了热爱。他们每天一起工作，从选材到雕刻，每一个步骤都配合默契，他们的身影总是紧紧相依，如同树干与树枝，密不可分。有一天，村里来了位富商，想要一件精美的木雕作为礼物。老木匠和学徒接下了这个订单，他们夜以继日地工作，相互扶持，互相鼓励，最终完成了一件令人惊叹的艺术品。富商对这件作品赞不绝口，赏赐了他们丰厚的报酬。然而，老木匠和学徒并没有因此而骄傲自满，他们仍然一起工作，共同进步，他们的关系如同这件木雕一般，精细，牢固，密不可分。
В древней деревне жили старый плотник и его ученик. Плотник был искусным мастером, его деревянные резьбы были реалистичными, а ученик — трудолюбивым и прилежным, любившим столярное дело. Они работали вместе каждый день, от выбора материала до резьбы, каждый шаг в полной гармонии; их фигуры всегда были близко друг к другу, как ствол и ветви дерева, неразделимые. Однажды в деревню приехал богатый купец и захотел получить прекрасный образец деревянной резьбы в подарок. Старый плотник и его ученик взяли заказ; они работали день и ночь, поддерживая и ободряя друг друга, в конце концов создав потрясающее произведение искусства. Купец восторженно оценил работу и щедро вознаградил их. Однако старый плотник и его ученик не стали гордыми и самодовольными; они продолжали работать вместе, совершенствуясь вместе, их отношения были такими же тонкими, прочными и неразрывными, как сама резьба.
Usage
用于形容事物之间关系密切，不可分割。
Используется для описания тесной, неразрывной связи между вещами.
Examples
-
他们的友谊密不可分。
tāmen de youyi mibi kěfēn
Их дружба неразрывна.
-
我的工作和生活密不可分
wǒ de gōngzuò hé shēnghuó mibi kěfēn
Моя работа и жизнь неразделимы