尸位素餐 занимать пост и ничего не делать
Explanation
指占据职位而不尽职，白白领取俸禄。比喻不做事，只占着位置。
Относится к человеку, который занимает должность, но не выполняет своих обязанностей, получая зарплату, ничего не делая. Метафора для того, кто ничего не делает, кроме как занимает должность.
Origin Story
汉成帝时期，丞相张禹年老体弱，却依然占据着高位，不理朝政，引起朝臣不满。正直的御史大夫朱云向汉成帝直言进谏，痛斥张禹尸位素餐，应该罢免。汉成帝虽然表面上答应，但并没有真正处罚张禹。朱云的举动体现了忠君爱民的责任感，也揭示了当时官场存在的腐败现象。张禹的故事后来成为警示后世官员的典型案例，告诫他们要认真对待自己的职位，为国家和百姓贡献力量。汉成帝时期，朝廷中尸位素餐的官员很多，他们不思进取，只顾享受荣华富贵，对百姓的疾苦视而不见。这使得国家积贫积弱，民不聊生。汉成帝虽然也认识到这个问题的严重性，但他缺乏魄力，未能有效整治官场腐败，最终导致了西汉王朝的衰落。
Во время правления императора Хань Чэнди премьер-министр Чжан Юй был стар и слаб, но всё ещё занимал высокую должность и пренебрегал государственными делами, вызывая недовольство среди придворных чиновников. Честный императорский цензор Чжу Юнь прямо обратился к императору Хань Чэнди, резко осудив Чжан Юя за то, что он занимал должность, не выполняя своих обязанностей, и потребовав его увольнения. Хотя император Хань Чэнди внешне согласился, он на самом деле не наказал Чжан Юя. Действия Чжу Юня отражали его чувство ответственности перед императором и народом и раскрывали коррупцию, существовавшую в бюрократии того времени. История Чжан Юя позже стала типичным примером для предупреждения будущих чиновников, призывая их серьёзно относиться к своим должностям и служить стране и народу.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容人只占着职位，不做事，白吃饭。
Используется как сказуемое, определение и дополнение; описывает человека, который просто занимает должность, ничего не делает и получает зарплату, ничего не работая.
Examples
-
他只是个尸位素餐的官僚，对百姓疾苦漠不关心。
tā zhǐshì gè shī wèi sù cān de guānliáo, duì bǎixìng jíkǔ mò bù guānxīn
Он всего лишь бюрократ, который пользуется преимуществами должности, ничего не делая, и безразличен к страданиям людей.
-
这个部门充斥着尸位素餐的人，效率极低。
zhège bùmén chōngchìzhe shī wèi sù cān de rén, xiàolǜ jí dī
Этот отдел полон людей, которые просто занимают свои должности и ничего не делают, поэтому эффективность крайне низкая.
-
他空有虚名，尸位素餐，毫无作为。
tā kōng yǒu xū míng, shī wèi sù cān, háo wú zuòwéi
У него пустое имя, он занимает должность, ничего не делая, и ничего не делает вообще.