披红挂彩 украшенный красным и цветным
Explanation
用红绸和彩帛装饰，表示喜庆、庆祝或表彰。
Украшать красным шелком и цветными тканями, чтобы выразить радость, торжество или похвалу.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李白的书生，才华横溢，却一直怀才不遇。一日，他偶然听到朝廷要选拔人才，便欣喜若狂地准备前往长安赴考。临行前，母亲为他披红挂彩，送他出门，并叮嘱他一定要金榜题名，光宗耀祖。李白怀揣着母亲的殷切期望，一路风尘仆仆地赶往长安。经过几番周折，他终于参加了考试，并凭借自己的才华，一举夺魁，高中状元。消息传回乡里，乡亲们无不欢欣鼓舞，纷纷披红挂彩，庆祝这一盛事。李白衣锦还乡，荣耀归来，成为远近闻名的才子。从此，披红挂彩就成为人们庆祝喜庆和表彰功臣的象征，流传至今。
Говорят, что в эпоху Чжэнгуань династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, обладавший исключительным талантом, но так и не имевший возможности продемонстрировать свои способности. Однажды он услышал, что двор будет проводить отбор талантов, и с радостью отправился в Чанъань, чтобы сдать экзамен. Перед отъездом мать украсила его красными и цветными тканями и проводила его, призывая добиться успеха на экзамене и прославить свою семью. Ли Бай, полный надежд матери, отправился в Чанъань. После ряда трудностей он наконец сдал экзамен и, благодаря своему таланту, занял первое место, став ведущим ученым. Когда новость достигла его родной деревни, жители ликовали и праздновали это радостное событие. Ли Бай с почетом вернулся в родную деревню и стал известным ученым. С тех пор украшение красными и цветными тканями стало символом радости и признания.
Usage
用于描写喜庆热闹的场面。
Используется для описания праздничных и оживлённых сцен.
Examples
-
春节期间，家家户户都披红挂彩，喜气洋洋。
chūn jié qī jiān, jiā jiā hù hù dōu pī hóng guà cǎi, xǐ qì yáng yáng
Во время китайского Нового года каждый дом украшен яркими красками и полон радости.
-
为了庆祝胜利，战士们披红挂彩，载歌载舞。
wèi le qìng zhù shèng lì, zhàn shì men pī hóng guà cǎi, zài gē zài wǔ
Чтобы отпраздновать победу, солдаты надели красочные одежды и пели и танцевали.