披红挂彩 Pī hóng guà cǎi 紅と彩りで飾る

Explanation

用红绸和彩帛装饰，表示喜庆、庆祝或表彰。

赤い絹とカラフルな布で飾り付けることで、喜び、祝祭、または表彰を表す。

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有个叫李白的书生，才华横溢，却一直怀才不遇。一日，他偶然听到朝廷要选拔人才，便欣喜若狂地准备前往长安赴考。临行前，母亲为他披红挂彩，送他出门，并叮嘱他一定要金榜题名，光宗耀祖。李白怀揣着母亲的殷切期望，一路风尘仆仆地赶往长安。经过几番周折，他终于参加了考试，并凭借自己的才华，一举夺魁，高中状元。消息传回乡里，乡亲们无不欢欣鼓舞，纷纷披红挂彩，庆祝这一盛事。李白衣锦还乡，荣耀归来，成为远近闻名的才子。从此，披红挂彩就成为人们庆祝喜庆和表彰功臣的象征，流传至今。

huì shuō táng cháo zhēn guān nián jiān, yǒu gè jiào lǐ bái de shū shēng, cái huá héng yì, què yī zhí huái cái bù yù. yī rì, tā ǒu rán tīng dào cháo tíng yào xuǎn bá rén cái, biàn xīn xǐ ruò kuáng de zhǔn bèi qián wǎng cháng ān fù kǎo. lín xíng qián, mǔ qīn wèi tā pī hóng guà cǎi, sòng tā chū mén, bìng dīng zhǔ tā yī dìng yào jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ. lǐ bái huái chuāi zhe mǔ qīn de yīn qiē qì wàng, yī lù fēng chén pū pú de gǎn wǎng cháng ān. jīng guò jǐ fān zhōu zhé, tā zhōng yú cān jiā le kǎo shì, bìng píng jì zì jǐ de cái huá, yī jǔ duó kuí, gāo zhōng zhuàng yuán. xiāo xī chuán huí xiāng lǐ, xiāng qīn men wú bù huān xīn gǔ wǔ, fēn fēn pī hóng guà cǎi, qìng zhù zhè yī shèng shì. lǐ bái yī jǐn huán xiāng, róng yào guī lái, chéng wéi yuǎn jìn wén míng de cái zi. cóng cǐ, pī hóng guà cǎi jiù chéng wéi rén men qìng zhù xǐ qìng hé biǎo zhāng gōng chén de xiàng zhēng, liú chuán zhì jīn.

唐の貞観年間、李白という名の学者がいました。彼は並外れた才能を持っていましたが、その才能を発揮する機会に恵まれませんでした。ある日、彼は偶然、朝廷が人材を選抜するとの話を耳にしました。そして、彼は喜び勇んで長安へ向かう準備を始めました。出発前、彼の母親は、彼に赤い布とカラフルな布を着せ、彼を見送りました。そして、試験で成功し、家族に栄誉をもたらすようにと彼に言い聞かせました。母親の期待を胸に秘めた李白は、長安へと旅立ちました。幾多の困難を乗り越え、彼はついに試験を受け、才能によってトップの座を獲得し、最高の学者となりました。その知らせが故郷に届くと、村人たちは喜び、赤とカラフルな服を着て祝いました。

Usage

用于描写喜庆热闹的场面。

yòng yú miáo xiě xǐ qìng rè nào de chǎng miàn

お祭り騒ぎの賑やかな場面を描写する際に用いられる。

Examples

• 春节期间，家家户户都披红挂彩，喜气洋洋。

  chūn jié qī jiān, jiā jiā hù hù dōu pī hóng guà cǎi, xǐ qì yáng yáng

  春節期間、家々は赤い布とカラフルな布で飾られ、喜びに満ちている。

• 为了庆祝胜利，战士们披红挂彩，载歌载舞。

  wèi le qìng zhù shèng lì, zhàn shì men pī hóng guà cǎi, zài gē zài wǔ

  勝利を祝うため、兵士たちは赤とカラフルな服を着て歌い踊った。

Related Idioms

• 张灯结彩

• 喜气洋洋

Opposite Idioms

• 素面朝天

• 黯淡无光