无事生非 Искать повод для ссоры
Explanation
无事生非指的是无缘无故地找岔子，存心制造麻烦。这个成语常用来批评那些喜欢挑事、惹麻烦的人。
"Искать повод для ссоры" означает начинать ссору без причины и нарочно создавать проблемы. Эта идиома часто используется для критики тех, кто любит затевать ссоры и усложнять ситуацию.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位爱惹事生非的老人，他总是喜欢找别人的麻烦。一天，村里举行了一场盛大的庙会，老人也兴致勃勃地赶去凑热闹。 老人看到一群孩子在玩耍，便故意走过去，大声说：“你们这些小兔崽子，竟敢在我眼皮底下撒野！还不快滚开！” 孩子们被老人吓了一跳，赶紧躲到一边去了。老人见此，得意地哈哈大笑起来。 这时，一位路过的村民看到老人无事生非，便上前劝阻道：“老人家，孩子玩耍而已，何必如此生气？您老人家何不乐观点，享受一下节日的气氛？” 老人却不以为然，反而更加生气地说：“我乐观点？我为什么要乐观点？你们这些年轻人，不懂得尊老爱幼，我就要教训教训你们！” 村民无奈地摇摇头，转身离开了。老人见此，更加肆无忌惮地开始找其他人的麻烦，他一会儿说这不好，一会儿说那不对，一会儿又说谁谁谁对他不好，总之，只要能挑起事端，他便乐此不疲。 村民们都厌烦了老人的无事生非，纷纷躲着他走，老人最终也没能闹出什么大事，却也让大家对他敬而远之。
Однажды в одной деревне жил старик, который обожал создавать проблемы. Он всегда находил повод поссориться с кем-нибудь. Однажды в деревне устроили большой праздник в храме, и старик с радостью отправился туда. Старик увидел группу детей, которые играли, и специально подошел к ним и громко сказал: «Вы, маленькие хулиганы, как вы смеете шуметь у меня на глазах! Убирайтесь отсюда!» Дети испугались старика и быстро разбежались. Увидев это, старик засмеялся в голос. В это время мимо проходил сельский житель, который увидел, как старик без причины ищет повод для ссоры, и попытался его успокоить: «Старик, дети просто играют, зачем ты так злишься? Почему бы тебе не быть более оптимистичным и не насладиться праздничной атмосферой?» Старик не послушал его и даже больше рассердился: «Оптимистичным? Зачем мне быть оптимистичным? Вы, молодые, не умеете уважать старших, я вас проучу!» Сельчанин, вздохнув, пошел дальше. Увидев это, старик стал еще более беспечным и начал придираться к другим. То он скажет, что это не так, то, что то не так, то скажет, что кто-то был к нему недобр, короче говоря, пока он не затеет ссору, он не успокоится. Жители деревни были утомлены постоянными ссорами старика и стали его избегать, и в итоге старик не устроил большой проблемы, но все стали относиться к нему с неприязнью.
Usage
这个成语常用来形容那些喜欢无缘无故找麻烦的人，或是在没有必要的情况下故意制造矛盾，引起争端。
Эта идиома часто используется для описания тех, кто любит затевать ссоры без причины, или кто нарочно создает конфликты и споры, когда в этом нет необходимости.
Examples
-
他总是无事生非，让人很头疼。
tā zǒng shì wú shì shēng fēi, ràng rén hěn tóu téng.
Он всегда ищет повод для ссоры, это очень раздражает.
-
不要无事生非，大家好好相处就行了。
bù yào wú shì shēng fēi, dà jiā hǎo hǎo xiāng chǔ jiù xíng le.
Не ищите проблем без причины, просто ладите со всеми.
-
这件小事何必无事生非，闹得大家都不愉快呢？
zhè jiàn xiǎo shì hé bì wú shì shēng fēi, nào de dà jiā dōu bù yuè kuài ne?
Зачем из-за пустяка раздувать из мухи слона, вы делаете всех несчастными?