爱情
比翼双飞
bi yi shuang fei
Летать вместе с крыльями
Meaning
Бии: крылья, касающиеся друг друга. Шуанфей: пара птиц, летающих вместе. Это метафора для пары, которая глубоко влюблена и продвигается вместе по карьерной лестнице.
比翼：翅膀挨着翅膀。双飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
Origin
传说中，有一种名为鹣鹣的神鸟，它们翅膀连在一起，只能一起飞翔。一对年轻的夫妇，从小青梅竹马，两情相悦。他们勤奋好学，共同努力考取功名，后来双双进入朝廷为官，成为朝中有名的夫妻官员。他们互相扶持，共同为国家效力，被人们称为“比翼双飞”的典范。这便是比翼双飞的由来。
chuan shuo zhong, you yi zhong ming wei jianjian de shen niao, tamen chibang lian zai yiqi, zhi neng yiqi fei xiang. yi dui nian qing de fu qi, cong xiao qing mei zhu ma, liang qing xiang yue. tamen qin fen hao xue, gong tong nuli kao qu gong ming, hou lai shuang shuang jin ru chao ting wei guan, cheng wei chao zhong you ming de fu qi guan yuan. tamen hu xiang fu chi, gong tong wei guojia xiao li, bei ren men cheng wei "bi yi shuang fei" de dian fan. zhe bian shi bi yi shuang fei de you lai.
Легенда гласит, что существовала мифическая птица по имени Цзяньцзянь, чьи крылья были соединены вместе, и она могла летать только вместе. Молодая пара, дружившая с детства и любившая друг друга, усердно училась и вместе сдала государственный экзамен. Позже они оба стали придворными чиновниками и стали известными чиновниками. Они поддерживали друг друга и вместе служили стране, став образцом «совместного полета». Это происхождение «совместного полета».
Usage
比翼双飞常用于形容夫妻或情侣恩爱和睦，也用于比喻事业上相互合作，共同进步。
biyishuangfeichangyongyu xingrong fuqi huozhelianren enai hemu, yeyongyu biyu shiye shang hu xiang hezuo, gongtong jinbu
Бии шуанфей часто используется для описания любви и гармонии между мужем и женой или любовниками, а также для обозначения сотрудничества и совместного прогресса в карьере.
Examples
一对恋人比翼双飞，羡煞旁人。
yiduilianrenbiyishuangfei, xiansha pangren.
Пара влюбленных летает вместе, вызывая зависть у других.
他们比翼双飞，共同创造美好未来。
tamentyishuangfei, gongtongchuangzaomeihaoweilai
Они летят вместе и создают вместе лучшее будущее
Related
Opposite
FAQ
- What does 比翼双飞 mean?
- Бии: крылья, касающиеся друг друга. Шуанфей: пара птиц, летающих вместе. Это метафора для пары, которая глубоко влюблена и продвигается вместе по карьерной лестнице. Pinyin: bi yi shuang fei.
- How is 比翼双飞 used?
- Бии шуанфей часто используется для описания любви и гармонии между мужем и женой или любовниками, а также для обозначения сотрудничества и совместного прогресса в карьере.