民穷财尽 Обнищавший народ, истощенное национальное богатство
Explanation
形容人民贫困，国家财富也消耗殆尽的状况。
Описание ситуации, когда народ беден, а государственная казна исчерпана.
Origin Story
战乱年代，连年的征战使国家民穷财尽。曾经繁华的都城，如今残垣断壁，百姓衣不蔽体，食不果腹。田地荒芜，商贾凋零，昔日富庶的景象早已荡然无存。一位年迈的老农望着干涸的田地，佝偻着背，默默流泪。他曾亲眼目睹过盛世繁华，如今却只能眼睁睁地看着家园衰败，生计艰难。他渴望和平，渴望重建家园，但这一切都需要时间，需要国家的复兴。
Во время войны многолетние сражения привели к обнищанию страны и истощению ее ресурсов. некогда процветавшая столица теперь лежит в руинах, ее жители плохо одеты и едва могут прокормить себя. Поля заброшены, торговля идет на спад, а прежнее богатство давно кануло в прошлое. Пожилой крестьянин смотрит на свои высохшие поля, спина его согнулась, он молча плачет. Он когда-то видел процветание, но теперь может только наблюдать за разрушением своего дома и борьбой за выживание. Он жаждет мира и восстановления своего дома, но все это требует времени и возрождения нации.
Usage
多用于形容国家或社会经济状况极度恶化。
Часто используется для описания крайне ухудшившегося экономического состояния страны или общества.
Examples
-
连续几年的歉收，导致民穷财尽，许多农民家破人亡。
liánxù jǐ nián de qiānshōu, dǎozhì mín qióng cái jìn, xǔduō nóngmín jiāpò rénwáng
Несколько лет неурожаев привели к обнищанию населения и истощению национального богатства, в результате чего многие крестьянские семьи разорились.
-
长期的战争让国家民穷财尽，最终走向衰败。
chángqí de zhànzhēng ràng guójiā mín qióng cái jìn, zuìzhōng zǒuxiàng shuāibài
Затяжные войны привели к обнищанию народа и истощению казны государства, что в конечном итоге привело к его упадку.