泣不成声 рыдать
Explanation
形容因悲伤而无法发出声音的哭泣状态，强调极度伤心。
Описание состояния плача, настолько сильного, что человек не может издавать звуки, подчёркивая крайнюю печаль.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个书生叫李靖，他怀揣着满腔抱负进京赶考。路遇大雨，他躲进一座破庙里避雨。庙里住着一个老和尚，他见李靖衣衫褴褛，便留他吃了顿斋饭。之后，李靖与老和尚相谈甚欢，老和尚听完李靖的抱负后，意味深长地说：‘年轻人，人生之路漫长，且行且珍惜，切莫因一时的挫折而灰心丧气。’说完，老和尚拿出珍藏多年的古书赠与李靖。李靖千恩万谢地告别了老和尚。然而，赶考途中，李靖却意外落榜。他独自一人坐在桥边，望着波光粼粼的河水，回想起老和尚的教诲，不禁泪如雨下，泣不成声。他悔恨自己准备不足，辜负了老和尚的期望。过了许久，他才擦干眼泪，重拾信心，决定继续努力，再赴考场。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Цзин, который отправился в столицу, чтобы сдать императорские экзамены. Его застиг сильный ливень, и он укрылся в обветшалом храме. В храме жил старый монах, который, увидев изорванную одежду Ли Цзина, дал ему простую трапезу. Позже Ли Цзин и монах мило побеседовали. Услышав стремления Ли Цзина, монах сказал многозначительно: «Молодой человек, жизненный путь долог; цени каждый шаг и не падай духом из-за временных неудач». Затем монах подарил Ли Цзину старую книгу, которую хранил много лет. Ли Цзин поблагодарил монаха и ушел. Однако по дороге к экзаменам Ли Цзин неожиданно провалился. Он сел один на берегу реки, глядя на сверкающую воду. Он вспомнил слова монаха и не смог сдержать слез. Он пожалел о недостаточной подготовке и почувствовал, что не оправдал ожиданий монаха. Спустя долгое время он вытер слезы, восстановил уверенность в себе и решил усерднее готовиться и снова пройти экзамен.
Usage
用于描写因极度悲伤而不能发出声音的哭泣状态。
Используется для описания состояния плача, настолько сильного, что из-за сильной печали человек не может издавать звуки.
Examples
-
听到这个噩耗，她泣不成声。
tīng dào zhège èghào, tā qì bù chéng shēng
Услышав эту ужасную новость, она разрыдалась.
-
他伤心地泣不成声，久久不能平静。
tā shāngxīn de qì bù chéng shēng, jiǔjiǔ bù néng píngjìng
Он так горько плакал, что долго не мог успокоиться.
-
孩子委屈地泣不成声，令人心疼。
háizi wěiqū de qì bù chéng shēng, lìng rén xīnténg
Ребенок плакал так сильно, что было очень больно смотреть