洋为中用 Использовать иностранное для китайского
Explanation
这个成语的意思是批判地吸收外国优秀文化，为我所用。它强调的是取其精华去其糟粕，而不是盲目照搬。
Это идиома означает критически усваивать превосходную иностранную культуру и использовать её в своих интересах. Она подчёркивает извлечение сути и отбрасывание шелухи, а не слепое копирование.
Origin Story
清朝末年，国力衰弱，列强入侵，国人痛感落后挨打，开始寻求救国之路。洋务派提出“师夷长技以制夷”，主张学习西方先进技术，发展近代工业，以增强国家实力。然而，洋务运动也存在着一些问题，例如，只学习西方技术，而忽略了文化和制度建设。戊戌变法则试图学习西方政治制度，但由于种种原因最终失败。辛亥革命推翻了清朝统治，开启了新的历史篇章。新中国成立后，中国共产党吸取了历史经验教训，提出“古为今用，洋为中用”的方针，既要继承和发扬中华优秀传统文化，又要批判地吸收外国优秀文化，为中国特色社会主义建设服务。
В конце династии Цин национальная мощь ослабла, иностранные державы вторглись, и народ ощутил боль от отсталости и поражений. Они начали искать пути спасения страны. Движение самоукрепления призывало к «изучению Запада, чтобы контролировать Запад», предлагая изучать передовые западные технологии, развивать современную промышленность и укреплять национальную мощь. Однако у движения самоукрепления были и некоторые проблемы, такие как изучение только западных технологий и игнорирование культурного и институционального строительства. Стодневная реформа пыталась перенять западные политические системы, но в итоге потерпела неудачу по разным причинам. Синьхайская революция свергла правление династии Цин и открыла новую главу в истории. После образования Китайской Народной Республики Коммунистическая партия Китая усвоила исторический опыт и уроки, предложив политику «использовать старое для нового и иностранное для китайского», наследуя и развивая прекрасную традиционную китайскую культуру, а также критически усваивая прекрасные иностранные культуры на благо строительства социализма с китайской спецификой.
Usage
通常用于评论学习借鉴外国先进文化和技术的情况。
Обычно используется для комментирования ситуации обучения и заимствования у передовой иностранной культуры и технологий.
Examples
-
我们应该学习西方先进技术，为我所用。
wǒmen yīnggāi xuéxí xīfāng xiānjìn jìshù, wèi wǒ suǒ yòng
Мы должны учиться у передовых западных технологий и использовать их в своих интересах.
-
在改革开放中，我们既要学习外国先进经验，也要坚持自己的特色。
zài gǎigé kāifàng zhōng, wǒmen jì yào xuéxí wàiguó xiānjìn jīngyàn, yě yào jiānchí zìjǐ de tèsè
В ходе реформ и открытости мы должны учиться у передового зарубежного опыта, но также придерживаться своих особенностей.