秉公办理 Беспристрастно рассматривать дела
Explanation
秉公办理的意思是按照公正的原则处理事情，不偏袒任何一方。
Бингун банли означает действовать согласно принципу справедливости, не благоволя ни к одной из сторон.
Origin Story
话说清朝时期，有一位名叫李天的县令，以其秉公办理著称。他上任伊始，便深入民间，体察民情。百姓们反映，当地恶霸张财主横行霸道，欺压百姓，强占良田，无恶不作。李天深知此事，于是秘密派人调查取证。证据确凿后，他不畏权势，依法严惩张财主，并将其非法所得悉数没收，分发给受其欺压的百姓。李天秉公办理，不畏强权，受到了百姓的拥戴和赞扬，为官清廉，政绩显著，成为了当时百姓心中正义的化身。
В эпоху династии Цин жил судья по имени Ли Тянь, известный своей беспристрастностью. Вступив в должность, он отправился в народ, чтобы узнать о положении дел. Жители сообщили, что местный богач Чжан Цай ведет себя деспотично, угнетает людей, захватывает земли и совершает всяческие преступления. Ли Тянь, узнав об этом, тайно направил людей для расследования и сбора доказательств. Собрав неопровержимые доказательства, он, не страшась власти, приговорил Чжан Цая к наказанию по закону и конфисковал все его незаконно нажитое имущество, распределив его среди угнетенных им людей. Ли Тянь, беспристрастно рассмотрев дело и не побоявшись власти, снискал поддержку и похвалу народа, став примером честного чиновника с выдающимися достижениями и воплощением справедливости в сердцах людей.
Usage
秉公办理通常用于形容官员、法官等公职人员公正廉洁地处理公务。
Бингун банли обычно используется для описания чиновников, судей и других государственных служащих, которые беспристрастно и честно выполняют свои обязанности.
Examples
-
他秉公办理，深受百姓爱戴。
ta binggong banli, shen shou baixing aida
Он беспристрастно решал дела и пользовался любовью народа.
-
法官秉公办理案件，赢得了大家的尊重。
fanguan binggong banlian anjian, yingle le daji de zunzhong
Судья беспристрастно рассмотрел дело и заслужил всеобщее уважение.