莫测高深 неизмеримая глубина
Explanation
形容人的思想、行为或事物难以揣测，非常深奥。
Описывает мысли, действия или вещи человека, которые трудно угадать, и очень глубоки.
Origin Story
西汉时期，涿郡太守严延年以其刚正不阿闻名。他到任后，听说当地豪强高氏家族横行霸道，便派属官赵绣前去调查。赵绣本想暗中包庇高氏，但严延年早已洞悉一切。他断案时，不拘一格，严惩豪强，令地方官员和百姓都难以揣测他的心思，深感其处事莫测高深。严延年最终将高氏家族绳之以法，维护了地方的公平正义，他的莫测高深也成了后人谈论的佳话。
Во времена Западной Ханьской династии Ян Яньянь, префект Чжуоцзюня, был известен своей честностью и неподкупностью. После вступления в должность он услышал, что богатая семья Гао в этом районе поступала самовольно и жестоко, поэтому он отправил своего подчиненного Чжао Сю на расследование. Чжао Сю первоначально хотел тайно защитить семью Гао, но Ян Яньянь уже все знал. При рассмотрении дел он был нетрадиционен, строго наказывая богатых и влиятельных семей, что затрудняло местным чиновникам и народу понять его мысли, и они почувствовали, что его действия были очень глубоки и труднообъяснимы. Ян Яньянь в конце концов предал семью Гао правосудию, поддерживая справедливость и правосудие в регионе. Глубина и таинственность его поступков стали историей, рассказанной будущими поколениями.
Usage
多用于形容人的行为、思想或事物难以捉摸，深奥难懂。
Часто используется для описания поведения, мыслей или вещей, которые трудно понять, глубоки и непостижимы.
Examples
-
他的心思深沉莫测，让人难以捉摸。
tā de xīnsī shēnchén mòcè, ràng rén nán yǐ zhuōmō
Его мысли глубоки и непостижимы.
-
这位大师的武功深不可测，莫测高深，无人能敌。
zhè wèi dàshī de wǔgōng shēn bù kě cè, mò cè gāo shēn, wú rén néng dí
Боевые искусства этого мастера неисчерпаемы и непобедимы