莫测高深 profondeur insondable
Explanation
形容人的思想、行为或事物难以揣测，非常深奥。
Décrit que les pensées, les actions ou les choses d'une personne sont difficiles à deviner et sont très profondes.
Origin Story
西汉时期，涿郡太守严延年以其刚正不阿闻名。他到任后，听说当地豪强高氏家族横行霸道，便派属官赵绣前去调查。赵绣本想暗中包庇高氏，但严延年早已洞悉一切。他断案时，不拘一格，严惩豪强，令地方官员和百姓都难以揣测他的心思，深感其处事莫测高深。严延年最终将高氏家族绳之以法，维护了地方的公平正义，他的莫测高深也成了后人谈论的佳话。
Pendant la dynastie Han occidentale, Yan Yanyan, le préfet de Zhuojun, était connu pour son intégrité et son incorruptibilité. Après sa prise de fonction, il apprit que la puissante famille Gao dans la région locale était dominante et tyrannique, il envoya donc son subordonné Zhao Xiu enquêter. Zhao Xiu voulait initialement protéger secrètement la famille Gao, mais Yan Yanyan avait déjà tout compris. Lorsqu'il jugeait des affaires, il était peu conventionnel, punissant sévèrement les familles puissantes et influentes, ce qui empêchait les fonctionnaires locaux et la population de comprendre ses pensées, ressentant profondément que ses actions étaient insondables et profondes. Yan Yanyan a finalement traduit la famille Gao en justice, maintenant la justice et l'équité dans la région. Son insondabilité et sa profondeur sont devenues une bonne histoire racontée par les générations suivantes.
Usage
多用于形容人的行为、思想或事物难以捉摸，深奥难懂。
Souvent utilisé pour décrire le comportement, les pensées ou les choses d'une personne comme difficiles à comprendre et profondes.
Examples
-
他的心思深沉莫测，让人难以捉摸。
tā de xīnsī shēnchén mòcè, ràng rén nán yǐ zhuōmō
Ses pensées sont profondes et insondables.
-
这位大师的武功深不可测，莫测高深，无人能敌。
zhè wèi dàshī de wǔgōng shēn bù kě cè, mò cè gāo shēn, wú rén néng dí
Les arts martiaux de ce maître sont insondables et invincibles