莫测高深 tầm sâu không lường
Explanation
形容人的思想、行为或事物难以揣测，非常深奥。
Miêu tả những suy nghĩ, hành động hoặc sự việc của một người rất khó đoán và vô cùng sâu sắc.
Origin Story
西汉时期，涿郡太守严延年以其刚正不阿闻名。他到任后，听说当地豪强高氏家族横行霸道，便派属官赵绣前去调查。赵绣本想暗中包庇高氏，但严延年早已洞悉一切。他断案时，不拘一格，严惩豪强，令地方官员和百姓都难以揣测他的心思，深感其处事莫测高深。严延年最终将高氏家族绳之以法，维护了地方的公平正义，他的莫测高深也成了后人谈论的佳话。
Trong thời kỳ nhà Hán Tây, Yên Diên Niên, thái thú của Triệu Quân, nổi tiếng với sự liêm chính và không tham nhũng của mình. Sau khi nhậm chức, ông nghe nói rằng gia tộc quyền quý Cao ở địa phương hành xử một cách chuyên quyền và tàn bạo, vì vậy ông đã cử thuộc hạ Triệu Tú đi điều tra. Triệu Tú ban đầu muốn bí mật bao che cho gia tộc Cao, nhưng Yên Diên Niên đã biết rõ mọi chuyện. Khi ông xét xử các vụ án, ông không theo khuôn phép, trừng phạt nghiêm khắc những gia tộc giàu có và có thế lực, khiến các quan lại và người dân địa phương khó có thể đoán được ý nghĩ của ông, và cảm thấy hành động của ông rất sâu sắc và khó hiểu. Cuối cùng, Yên Diên Niên đã đưa gia tộc Cao ra trước công lý, duy trì sự công bằng và chính nghĩa trong khu vực. Sự sâu sắc và bí ẩn trong hành động của ông đã trở thành một câu chuyện được kể lại bởi các thế hệ sau.
Usage
多用于形容人的行为、思想或事物难以捉摸，深奥难懂。
Thường được dùng để miêu tả hành vi, suy nghĩ hoặc sự việc nào đó khó hiểu và sâu sắc.
Examples
-
他的心思深沉莫测，让人难以捉摸。
tā de xīnsī shēnchén mòcè, ràng rén nán yǐ zhuōmō
Suy nghĩ của ông rất sâu sắc và khó hiểu.
-
这位大师的武功深不可测，莫测高深，无人能敌。
zhè wèi dàshī de wǔgōng shēn bù kě cè, mò cè gāo shēn, wú rén néng dí
Võ công của bậc thầy này không thể đoán trước và không ai địch nổi