蔽日遮天 заслонять солнце и небо
Explanation
形容事物遮盖范围广阔，气势盛大，多用于形容恶势力或某种气势盛大的事物。
Описание широкого масштаба и огромной мощи чего-либо, часто используется для описания злых сил или чего-то грандиозного.
Origin Story
传说在远古时代，有一个强大的妖魔，它法力无边，能够遮天蔽日，让整个天空都暗了下来。它横行霸道，欺压百姓，无恶不作。人们为了对抗这个妖魔，团结一心，共同努力，最终战胜了妖魔，驱散了黑暗，迎来了光明。从此，人们便用“蔽日遮天”来形容那些势力强大，无法无天的恶势力。后来，这个成语也用来形容某些事物气势磅礴，规模宏大。例如，一场规模盛大的阅兵仪式，也可以用“蔽日遮天”来形容。
Легенда гласит, что в древние времена существовал могущественный демон с безграничной магической силой, способный заслонять солнце и небо, погружая весь мир во тьму. Он правил тиранически, угнетал людей и совершал всевозможные злодеяния. Чтобы сразиться с этим демоном, люди объединились, работали вместе и в конце концов победили демона, рассеяли тьму и принесли свет. С тех пор люди использовали “蔽日遮天”, чтобы описать могущественные и безнаказанные силы зла. Позже это идиома также стало использоваться для описания грандиозных и масштабных событий. Например, масштабный военный парад также можно описать как “蔽日遮天”.
Usage
用于形容势力强大，范围广阔，覆盖面极广，多用于负面描述。
Используется для описания мощных сил, обширной сферы действия и чрезвычайно широкого охвата, в основном используется в негативных описаниях.
Examples
-
这伙人欺压百姓，简直是蔽日遮天！
zhè huǒ rén qīyā bǎixìng, jiǎnzhí shì bì rì zhē tiān
Эти люди притесняют народ, это просто невероятно!
-
他的势力很大，在当地简直是蔽日遮天。
tā de shìlì hěn dà, zài dìfāng jiǎnzhí shì bì rì zhē tiān
Его власть так велика, что он просто всесилен в этом районе