觥筹交错 чоканье бокалов
Explanation
觥：古代的酒器；筹：行酒令的筹码。形容宴会上热闹的场面，宾客们频频举杯祝酒的景象。
Гонг: древняя сосуд для вина; чоу: фишки, используемые в играх, связанных с распитием алкоголя. Описывает оживленную и праздничную атмосферу на банкете, где гости часто чокаются бокалами.
Origin Story
欧阳修任滁州知州时，常与朋友们在醉翁亭饮酒作乐。一日，秋高气爽，他们相聚醉翁亭，赏红叶，饮美酒。宾客们谈笑风生，觥筹交错，好不热闹。酒过三巡，欧阳修朗诵了他刚刚创作的《醉翁亭记》，引得众人叫好连连。诗情酒兴，使得众人更加兴奋，更加尽兴。杯盘狼藉，笑语盈耳，场面极其热闹，一直到月上柳梢才各自散去。
Когда Оуян Сю служил губернатором Чучжоу, он часто пировал и пил со своими друзьями в павильоне Цзуйвэнь. Однажды, в ясный осенний день, они собрались в павильоне, чтобы полюбоваться красными листьями и выпить хорошего вина. Гости болтали и смеялись, часто чокаясь бокалами. После нескольких кружек вина Оуян Сю прочитал свою только что законченную работу «Записи павильона пьяницы», которая была встречена бурными аплодисментами. Поэтическая атмосфера и вино еще больше воодушевили гостей. Столы были завалены пустыми тарелками и стаканами, смех наполнял воздух, и сцена была оживленной и веселой, продолжаясь до тех пор, пока луна не поднялась высоко в небе, прежде чем вечеринка разошлась.
Usage
常用于描写热闹的宴会或聚会场景。
Часто используется для описания сцен оживлённых банкетов или собраний.
Examples
-
新年晚会上，觥筹交错，热闹非凡。
xinnian wanhui shang, gongchou jiaocuo, renao feifan.
На новогодней вечеринке бокалы чокались, и атмосфера была очень оживленной.
-
宾客们觥筹交错，欢声笑语不断。
binke men gongchou jiaocuo, huansheng xiaoyubuduan
Гости обменивались тостами, смех и веселые разговоры наполняли воздух, сцена радостного торжества.