跃跃欲试 с нетерпением хочет попробовать
Explanation
形容心里非常激动，迫切想尝试。
описывает человека, который очень взволнован и хочет попробовать что-то.
Origin Story
话说古代有个年轻的猎手，名叫阿勇，从小在山林长大，身手矫健，对弓箭更是情有独钟。一日，他听说附近深山老林里出现了一只罕见的巨蟒，这条巨蟒据说体型庞大，力大无穷，在当地引起了不小的恐慌。阿勇从小就听过关于巨蟒的各种传说，他心中既害怕又兴奋，跃跃欲试想要挑战巨蟒。他精心准备了最好的弓箭和武器，独自一人踏上了前往深山的征程。经过几天的跋涉，阿勇终于找到了巨蟒的巢穴，巨蟒盘踞在山洞中，巨大的身躯散发着阴森的气息。阿勇深吸一口气，屏住呼吸，瞄准了巨蟒，用力拉弓，一支利箭嗖地飞了出去。巨蟒被击中后，发出震耳欲聋的嘶吼声，它疯狂地挣扎着，试图反击。阿勇毫不畏惧，他灵活地躲避着巨蟒的攻击，继续射箭。经过一番激烈的搏斗，阿勇终于战胜了巨蟒，他凯旋而归，村民们都为他的勇敢和智慧所折服。从此以后，阿勇的名字响彻山林，成为了远近闻名的猎手。
В древнем Китае жил молодой охотник по имени А Юн. Он вырос в горах, был ловок и силён, и питал особую страсть к стрельбе из лука. Однажды он услышал, что в близлежащем лесу появился редкий гигантский питон. Говорили, что этот питон был огромных размеров и невероятно силён, что вызвало немалый страх среди жителей деревни. С детства А Юн слышал легенды о гигантском питоне. Он чувствовал смесь страха и волнения и очень хотел бросить вызов этому существу. Он тщательно подготовил лучшие лук, стрелы и оружие и отправился в одиночку в путь в глубокие горы. После нескольких дней утомительного путешествия А Юн наконец-то нашёл логово питона. Питон свернулся в пещере, его огромное тело излучало зловещую ауру. А Юн глубоко вздохнул, затаил дыхание, прицелился в питона, изо всех сил натянул тетиву и выпустил острую стрелу, которая свистнула в воздухе. Когда питон был поражён, он издал оглушительный рёв и яростно забился, пытаясь контратаковать. Но А Юн не испугался. Он ловко уклонялся от атак питона и продолжал стрелять. После ожесточённой битвы А Юн наконец-то победил питона. Он вернулся домой победителем, и жители деревни были поражены его храбростью и мудростью. С того дня имя А Юна гремело по лесам, и он стал известным охотником на всю округу.
Usage
用于形容一个人迫切想要尝试或参与某事的心情。常用于工作、学习、比赛等场景。
Используется для описания сильного желания человека попробовать что-то или поучаствовать в чём-то. Часто используется в контексте работы, учёбы и соревнований.
Examples
-
看到新的挑战，他跃跃欲试。
kan dao xin de tiaozhan, ta yueyueyushi. mian dui nan ti, ta yueyueyushi, xiang changshi jiejue.
Увидев новый вызов, он с нетерпением хочет попробовать.
-
面对难题，他跃跃欲试，想尝试解决。
Перед лицом сложной задачи, он с нетерпением хочет попробовать решить ее