转弯抹角 zhuǎn wān mò jiǎo ходить вокруг да около

Explanation

比喻说话不直截了当，绕弯子。

Это метафора для непрямой, окольной речи.

Origin Story

从前，村里有个年轻人叫小明，他性格内向，不太会直接表达自己的想法。有一天，村长要选一名代表去县里参加比赛，小明很想参加，但他不敢直接跟村长说，于是他先跟村长聊了天气，又聊了庄稼，最后才委婉地表达了自己的愿望。村长听懂了他的意思，笑着答应了他的请求。小明虽然没直接说明，但最终还是达到了目的。

cóng qián, cūn lǐ yǒu ge niánqīng rén jiào xiǎo míng, tā xìnggé nèixiàng, bù tài huì zhíjiē biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ. yǒu yītiān, cūn zhǎng yào xuǎn yī míng dàibiǎo qù xiàn lǐ cānjiā bǐsài, xiǎo míng hěn xiǎng cānjiā, dàn tā bù gǎn zhíjiē gēn cūn zhǎng shuō, yúshì tā xiān gēn cūn zhǎng liáo le tiānqì, yòu liáo le zhuāngjia, zuìhòu cái wěi wǎn de biǎodá le zìjǐ de yuànwàng. cūn zhǎng tīng dǒng le tā de yìsi, xiàozhe dāying le tā de qǐngqiú. xiǎo míng suīrán méi zhíjiē shuōmíng, dàn zuìzhōng háishì dádào le mùdì

В давние времена в одной деревне жил застенчивый молодой человек по имени Сяомин. Он не умел прямо выражать свои мысли. Однажды главе деревни нужно было выбрать представителя для участия в уездных соревнованиях. Сяомин очень хотел поехать, но стеснялся попросить об этом напрямую. Поэтому он сначала поговорил с главой деревни о погоде и урожае, а затем завуалированно высказал свое желание. Глава деревни понял его и с радостью согласился. Сяомин не сказал этого прямо, но все равно добился своего.

Usage

用于形容说话绕弯子，不直接了当。

yòng yú xíngróng shuō huà rào wānzi, bù zhíjiē le dāng

Используется для описания непрямой и окольной речи.

Examples

• 他说话总是拐弯抹角，让人难以理解。

  ta shuō huà zǒngshì guǎiwān mòjiǎo, ràng rén nán yǐ lǐjiě

  Он всегда говорит уклончиво, что затрудняет понимание.

• 会议上，领导拐弯抹角地暗示了新的政策。

  huìyì shàng, lǐngdǎo guǎiwān mòjiǎo de ànshì le xīn de zhèngcè

  На собрании руководитель косвенно намекнул на новую политику.

Related Idioms

• 迂回曲折

• 隐晦曲折

• 闪烁其辞

Opposite Idioms

• 直截了当

• 开门见山

• 直言不讳