逼人太甚 слишком давить
Explanation
指对人逼迫得很厉害，不留余地。
Это означает оказывать на кого-то очень сильное давление, не оставляя места для маневра.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老鞋匠。他技艺精湛，一双双结实的鞋子穿遍了村里每个人的脚。然而，他为人却十分刻薄，常以低廉的价格收购皮料，却卖出高价，因此得罪了不少人。 一天，村里来了位年轻的裁缝，他手艺也不错，也想在村里安家落户。老鞋匠见此，心中醋意横生，便处处刁难这位裁缝。他散布谣言，中伤裁缝的为人，还故意抬高皮料的价格，逼迫裁缝无法生存。 裁缝几次尝试与老鞋匠沟通，希望他能适度收敛，但老鞋匠不仅不听，反而变本加厉。他每天都到裁缝铺子前，大声叫嚷，甚至恐吓裁缝，让周围的村民都敢怒不敢言。 终于，裁缝不堪忍受，收拾行囊离开了小山村。老鞋匠虽然成功地赶走了竞争对手，但他却因此失去了村里人的信任，一个人孤零零地守着他的鞋铺。他逼人太甚的后果，让他后悔莫及。 从此以后，村里人谈起老鞋匠，都会摇头叹息，提醒自己为人处世要宽容大度，不能逼人太甚。
В стародавние времена, в небольшой горной деревушке жил старый сапожник. Он был искусным мастером своего дела, и его крепкие сапоги носили все жители деревни. Однако, он был человеком суровым, часто скупал кожу по низким ценам, а свои сапоги продавал очень дорого, чем обижал многих людей. Однажды, в деревню приехал молодой портной. Он тоже был мастером своего дела и хотел обосноваться в этой деревне. Старый сапожник почувствовал зависть и начал всячески усложнять жизнь портному. Он распространял слухи, порочил имя портного и намеренно завышал цены на кожу, чтобы портной не смог выжить. Портной несколько раз пытался поговорить со старым сапожником, надеясь, что тот сдержится, но старый сапожник не только не послушался, но и усилил свои действия. Каждый день он кричал перед лавкой портного, даже запугивал его, и окружающие жители деревни боялись даже пикнуть. Наконец, портной не выдержал, собрал вещи и уехал из маленькой горной деревни. Хотя старый сапожник и избавился от конкурента, он потерял доверие жителей деревни и остался один, сторожа свою сапожную мастерскую. Последствия его жестоких поступков заставили его горько пожалеть. С тех пор, когда жители деревни вспоминали старого сапожника, они качали головами и вздыхали, напоминая себе о необходимости быть терпимыми и великодушными и не давить на других.
Usage
作谓语、宾语；指强迫别人
Используется в роли сказуемого и дополнения; указывает на принуждение других
Examples
-
他逼人太甚，让人无法忍受。
ta birén taishèn, ràng rén wúfǎ rěnshòu.
Он слишком надавил, что стало невыносимо.
-
老板逼人太甚，员工们纷纷辞职。
lǎobǎn bī rén tài shèn, yuángōngmen fēnfēn cízhí
Босс слишком давил, и сотрудники стали увольняться один за другим.