酒肉弟兄 братья по выпивке и еде
Explanation
指那些只顾一起吃喝玩乐，而不肯同甘共苦的朋友。他们缺乏真正的友谊，在利益面前往往表现出自私和冷漠。
Относится к тем, кто собирается вместе только для того, чтобы есть, пить и развлекаться, но не желает разделять трудности. Им не хватает истинной дружбы, и они часто проявляют эгоизм и безразличие перед лицом интересов.
Origin Story
话说在古代的一个小镇上，住着两个从小一起长大的朋友，阿福和阿财。他们无忧无虑，每天不是在酒楼里喝酒吃肉，就是在茶馆里喝茶聊天，日子过得逍遥自在。然而，当阿福家遭逢变故，急需用钱的时候，阿财却借故推脱，不愿伸出援手。阿福这才明白，他们之间的友谊不过是酒肉之交，并非患难与共的真挚情谊。他心灰意冷，从此与阿财断绝了来往，不再与他同流合污。这个故事说明了，真正的友谊需要同甘共苦，酒肉弟兄只会在顺境时虚情假意地相伴，一旦遇到困难，就会立即分道扬镳。
В древнем городе жили два друга, Афу и Акай, выросшие вместе. Они были беззаботны, проводили дни, едя и пьянствуя в ресторанах или болтая в чайных. Однако, когда семья Афу столкнулась с несчастьем и срочно нуждалась в деньгах, Акай придумал отговорки и отказался помогать. Афу понял, что их дружба была лишь поверхностной, а не истинным союзом, пережившим общие трудности. Разочарованный, он порвал отношения с Акаем. Эта история иллюстрирует, что настоящая дружба требует разделения радостей и печалей; братья по выпивке и еде — это всего лишь друзья на хорошую погоду, которые бросают друг друга в трудные времена.
Usage
多用于形容那些只顾吃喝玩乐，缺乏真挚情感的朋友。
Используется для описания друзей, которые заботятся только о еде, выпивке и развлечениях, не испытывая искренних чувств.
Examples
-
他们只是酒肉弟兄，平时一起吃喝玩乐，关键时刻却互相推诿。
tamen zhishi jiurou dixiong, pingchang yiqi chi he wanle, guanjianshique huxiang tuiwei.
Они всего лишь братья по выпивке и еде, обычно едят и пьют вместе, но в критические моменты перекладывают вину друг на друга.
-
那些酒肉弟兄，只顾眼前的享乐，对未来的发展毫无规划。
naxie jiurou dixiong, zhigu yanqian de xiangle, dui weilai de fazhan huowu guihua
Эти братья по выпивке и еде заботятся только о сиюминутных удовольствиях и не имеют никаких планов на будущее развитие.