随俗浮沉 плыть по течению
Explanation
指随波逐流，没有主见，缺乏独立思考能力。
Означает следовать за толпой, не иметь собственного мнения и способности к независимому мышлению.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿明的年轻人。阿明为人善良，心地淳朴，但他却缺乏独立思考的能力，总是随波逐流，随俗浮沉。村里人大多以务农为生，世代相传，阿明也跟着学习耕种。有一天，村里来了一个商人，带来了许多从未见过的精巧的工具，他向村民们介绍了这些工具的用途和好处，并鼓励村民们尝试使用。大多数村民犹豫不决，担心新的工具难以掌握，会影响农作物的收成。然而，阿明却毫不犹豫地购买了这些工具，并开始学习使用。起初，阿明使用这些工具的时候，也遇到了许多困难，但由于他认真学习，积极实践，很快就能熟练地使用这些工具。从此以后，阿明的农作物收成越来越好，他的生活也得到了改善，并且他成为了村里第一个利用新工具，获得好收成的农民。阿明的故事告诉我们，虽然在生活中，我们要尊重传统，但是我们更要学会独立思考，勇于尝试，这样才不会被时代所抛弃，才能在人生的道路上有所成就。
Когда-то в отдаленной горной деревне жил молодой человек по имени Амин. Амин был добрым и простодушным, но ему не хватало способности к независимому мышлению, и он всегда следовал за толпой. Большинство сельских жителей зарабатывали на жизнь земледелием, из поколения в поколение, и Амин поступал так же. Однажды в деревню приехал торговец, привезший множество хитроумных инструментов, каких они никогда раньше не видели. Он рассказал сельчанам о применении и преимуществах этих инструментов и призвал их попробовать их использовать. Большинство сельчан сомневались, опасаясь, что освоить новые инструменты будет сложно, и это повлияет на урожай. Однако Амин без колебаний купил эти инструменты и начал учиться их использовать. Поначалу Амин столкнулся со многими трудностями при использовании этих инструментов, но благодаря усердной учебе и активной практике он быстро освоил их. С тех пор урожаи Амина постоянно улучшались, его жизнь наладилась, и он стал первым в деревне фермером, использовавшим новые инструменты и получившим хороший урожай. История Амина учит нас тому, что, хотя в жизни мы должны уважать традиции, нам также следует учиться мыслить независимо и смело пробовать новые вещи, чтобы не отставать от времени и добиться успеха в жизни.
Usage
用于形容一个人没有主见，盲目地跟从潮流。
Используется для описания человека, который не имеет собственного мнения и слепо следует за модой.
Examples
-
他总是随波逐流，随俗浮沉，缺乏自己的主见。
tā zǒngshì suí bō zhú liú, suí sú fú chén, quēfá zìjǐ de zhǔjiàn.
Он всегда плывет по течению, не имея собственного мнения.
-
年轻人要树立正确的人生观，不能随俗浮沉，迷失自我。
niánqīng rén yào shùlì zhèngquè de rénshēnguān, bùnéng suí sú fú chén, míshī zìwǒ.
Молодежь должна формировать правильное мировоззрение, не следовать слепо за тенденциями, не терять себя.
-
在复杂的社会环境中，保持独立思考的能力，避免随俗浮沉至关重要。
zài fùzá de shèhuì huánjìng zhōng, bǎochí dú lì sīkǎo de nénglì, bìmiǎn suí sú fú chén zhìguān zhòngyào。
В сложной социальной среде крайне важно сохранять способность мыслить независимо и избегать слепого следования за толпой.