难乎其难 чрезвычайно трудно
Explanation
形容事情非常困难，难以做到。
Это идиома описывает что-то очень сложное и почти невозможное для достижения.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他一生写下了无数流芳百世的诗篇，被后人誉为“诗仙”。然而，李白并非一帆风顺，他年轻时也曾四处奔波，为了谋生，也为了追求理想，屡屡碰壁。有一次，他去长安参加科举考试，却因为试卷上的诗句太过超前，不被考官们理解，最终落选。李白并未灰心，他继续创作，写下了许多脍炙人口的诗篇。但他深知，在那个时代，想要凭借诗歌获得功名利禄，难乎其难。他最终选择隐居，虽然仕途坎坷，但他却用自己的笔墨，书写了一段精彩的人生。李白的故事告诉我们，即使面对难乎其难的困境，只要坚持自己的梦想，勇敢地走下去，最终也能创造属于自己的人生奇迹。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, написавший бесчисленное множество стихотворений, которые передавались из поколения в поколение, и известный как "Поэтический бессмертный". Однако жизнь Ли Бо была не всегда легкой. В молодости он много путешествовал, борясь за существование и преследуя свои идеалы, часто сталкиваясь с неудачами. Однажды он отправился в Чанъань, чтобы сдать императорский экзамен, но его стихи были слишком современными и не были поняты экзаменаторами, что привело к его провалу. Ли Бо не сдался и продолжал писать множество популярных стихов. Однако он хорошо понимал, что обретение славы и богатства посредством поэзии в ту эпоху было чрезвычайно сложно. В конце концов он решил жить в уединении, и хотя его карьера была извилистой, он написал замечательную жизнь своими словами. История Ли Бо учит нас, что даже перед лицом больших трудностей, если мы будем твердо следовать своей мечте и смело идти вперед, мы в конечном итоге сможем сотворить свои собственные чудеса в жизни.
Usage
作谓语、定语、宾语；表示事情非常困难。
Используется в качестве сказуемого, определения или дополнения; указывает на то, что что-то очень трудно.
Examples
-
攀登珠穆朗玛峰，谈何容易！这简直是难乎其难！
pāndēng zhūmùlǎngmǎfēng, tán hé róngyì! zhè jiǎnzhí shì nánhūqínán!
Подняться на Эверест, как легко! Это чертовски сложно!
-
完成这个项目，时间紧，任务重，难乎其难。
wánchéng zhège xiàngmù, shíjiān jǐn, rènwù zhòng, nánhūqínán
Выполнить этот проект очень трудно из-за сжатых сроков и большой рабочей нагрузки.