屈打成招 sapilitang pag-amin
Explanation
指无辜的人在刑讯逼供下被迫承认罪行。
Tinutukoy nito ang isang inosenteng tao na pinipilit na aminin ang kanyang krimen sa ilalim ng pagpapahirap.
Origin Story
话说在古代，有个正直的书生名叫李白，他因得罪了贪官污吏而被抓进大牢。贪官为了陷害李白，便对他进行严刑拷打，企图让他屈打成招。李白饱受皮肉之苦，但他始终坚守清白，没有承认任何罪名。尽管狱卒用尽各种手段，李白始终不屈服，最终贪官的阴谋未能得逞，李白被无罪释放。这个故事警示人们，即使面对酷刑，也要坚持正义，维护自身清白。
Sinasabing noong unang panahon, may isang matapat na iskolar na nagngangalang Li Bai na ikinulong dahil sa pag-insulto sa mga tiwaling opisyal. Pinagpapahirapan siya ng mga tiwaling opisyal upang pilitin siyang umamin, ngunit si Li Bai, sa kabila ng sakit, ay nanatiling matatag at tumangging umamin. Ginamit ng mga opisyal ang lahat ng posibleng paraan, ngunit si Li Bai ay hindi kailanman sumuko. Sa huli, ang balak ng mga tiwaling opisyal ay nabigo, at si Li Bai ay pinalaya nang walang anumang paratang. Ang kuwentong ito ay nagpapaalala sa atin na kahit na nahaharap sa pagpapahirap, dapat nating itaguyod ang katarungan at panatilihin ang ating integridad.
Usage
常用于形容在压力下被迫承认错误或罪行。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang isang taong napilitang umamin sa mga pagkakamali o krimen sa ilalim ng presyon.
Examples
-
他被屈打成招，承认了罪行。
ta bei qu da cheng zhao,cheng ren le zuixing.
Pinilit siyang umamin.
-
在强大的压力下，他最终屈打成招。
zai qiangda de yali xia, ta zhongyu qu da cheng zhao
Sa ilalim ng matinding presyon, sa wakas ay umamin siya.