有气没力 yǒu qì méi lì mahina at walang gana

Explanation

形容说话声音微弱，做事精神不振。也形容体弱无力。

Inilalarawan nito ang isang mahina na boses at kakulangan ng enerhiya sa pagtatrabaho. Inilalarawan din nito ang pisikal na kahinaan.

Origin Story

从前，有个勤劳的农民，他辛勤耕作，日出而作，日落而息。然而，今年的收成却异常糟糕，连续的干旱使得庄稼颗粒无收。农民为此忧心忡忡，整日愁眉苦脸，原本强壮的身躯也变得有气没力。他常常独自一人坐在田埂上，望着干裂的土地，心中充满了无奈和悲凉。他甚至开始怀疑自己多年的辛勤劳作是否值得，因为大自然的无情打击让他感到无力回天。有一天，他遇到一位老农，老农告诉他，要学会与大自然和谐相处，不要灰心丧气，来年春天再重新开始。老农的鼓励让农民重燃希望，他虽然依然有气没力，但是他决定，要继续努力，相信明年的收成会更好。

cóngqián, yǒu ge qínláo de nóngmín, tā xīnqín gēngzuò, rì chū ér zuò, rì luò ér xī. rán'ér, jīnnián de shōuchéng què yìcháng zāogāo, liánxù de gānhàn shǐde zhuāngjia kēlì wúshōu. nóngmín wèicǐ yōuxīn chōngchōng, zhěngrì chóuméi kǔliǎn, yuánběn qiángzhuàng de shēntū yě biànde yǒuqì méilì. tā chángcháng dúzì yīrén zuò zài tiāngěng shang, wàngzhe gānlìe de tǔdì, xīnzhōng chōngmǎn le wú nài hé bēiliáng. tā shènzhì kāishǐ huáiyí zìjǐ duōnián de xīnqín láozhuò shìfǒu zhídé, yīnwèi dàzìrán de wúqíng dǎjī ràng tā gǎndào wúlì huítiān. yǒu yītiān, tā yùdào yī wèi lǎonóng, lǎonóng gàosù tā, yào xuéhuì yǔ dàzìrán héxié xiāngchǔ, bùyào huīxīnsàngqì, lái nián chūntiān zài chóngxīn kāishǐ. lǎonóng de gǔlì ràng nóngmín chóngrán xīwàng, tā suīrán yīrán yǒuqì méilì, dànshì tā juédìng, yào jìxù nǔlì, xiāngxìn míngnián de shōuchéng huì gèng hǎo.

Noong unang panahon, may isang masipag na magsasaka na nagsusumikap mula pagsikat hanggang paglubog ng araw. Gayunpaman, ang ani ngayong taon ay napakasama, at ang patuloy na tagtuyot ay nagresulta sa isang kumpletong pagkabigo ng ani. Lubhang nag-aalala ang magsasaka, palaging nakakunot ang noo, at ang kanyang dating malakas na katawan ay naging mahina at walang gana. Madalas siyang umuupo nang mag-isa sa gilid ng bukid, pinagmamasdan ang mga basag na lupa, ang puso niya ay puno ng kawalan ng pag-asa at kalungkutan. Sinimulan pa nga niyang pagdudahan kung ang kanyang mga taon ng pagsusumikap ay sulit, dahil ang walang-awang pag-atake ng kalikasan ay nagparamdam sa kanya ng kawalan ng kakayahang baguhin ang kanyang kapalaran. Isang araw, nakilala niya ang isang matandang magsasaka na nagsabi sa kanya na matutong makipagkasundo sa kalikasan, huwag mawalan ng pag-asa, at magsimula muli sa susunod na tagsibol. Ang pampatibay-loob ng matandang magsasaka ay muling binuhay ang pag-asa ng magsasaka; bagaman nakakaramdam pa rin siya ng panghihina at pagkawalang-gana, nagpasiya siyang magpatuloy sa pagsusumikap, naniniwalang ang ani sa susunod na taon ay magiging mas maganda.

Usage

用于形容人身体虚弱，精神不振，或做事拖沓，缺乏活力。

yòng yú xiáoróng rén shēntǐ xūruò, jīngshen bù zhèn, huò zuòshì tuōtà, quēfá huólì

Ginagamit upang ilarawan ang isang taong mahina ang pangangatawan, mabagal ang pag-iisip, o gumagawa ng mga bagay nang dahan-dahan at kulang sa enerhiya.

Examples

  • 他最近身体不好，总是觉得有气没力。

    tā zuìjìn shēntǐ bù hǎo, zǒng shì juéde yǒuqì méilì

    Hindi siya maganda ang pakiramdam nitong mga nakaraang araw; lagi siyang nakakaramdam ng panghihina at pagkaantok.

  • 连续加班让他感到有气没力，需要好好休息。

    liánxù jiābān ràng tā gǎndào yǒuqì méilì, xūyào hǎohǎo xiūxi

    Ang pag-o-overtime ay nagparamdam sa kanya ng panghihina at pagkaubos ng lakas; kailangan niya ng magandang pahinga.

Related Idioms

  • 有气无力

  • 无精打采

Opposite Idioms

  • 精力充沛

  • 生龙活虎