有气没力 Kraftlos
Explanation
形容说话声音微弱，做事精神不振。也形容体弱无力。
Beschreibt eine schwache Stimme und mangelnde Energie bei der Arbeit. Beschreibt auch körperliche Schwäche.
Origin Story
从前，有个勤劳的农民，他辛勤耕作，日出而作，日落而息。然而，今年的收成却异常糟糕，连续的干旱使得庄稼颗粒无收。农民为此忧心忡忡，整日愁眉苦脸，原本强壮的身躯也变得有气没力。他常常独自一人坐在田埂上，望着干裂的土地，心中充满了无奈和悲凉。他甚至开始怀疑自己多年的辛勤劳作是否值得，因为大自然的无情打击让他感到无力回天。有一天，他遇到一位老农，老农告诉他，要学会与大自然和谐相处，不要灰心丧气，来年春天再重新开始。老农的鼓励让农民重燃希望，他虽然依然有气没力，但是他决定，要继续努力，相信明年的收成会更好。
Es war einmal ein fleißiger Bauer, der hart arbeitete, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Doch die Ernte in diesem Jahr war ungewöhnlich schlecht, und anhaltende Dürreperioden führten zu Missernten. Der Bauer machte sich große Sorgen, war immer schlecht gelaunt, und sein einst kräftiger Körper wurde kraftlos. Er saß oft allein auf dem Feldweg und blickte auf den trockenen Boden, voller Hilflosigkeit und Traurigkeit. Er begann sogar zu zweifeln, ob sich seine jahrelange harte Arbeit gelohnt hatte, denn der unbarmherzige Schlag der Natur ließ ihn sich hilflos fühlen. Eines Tages traf er einen alten Bauern, der ihm sagte, er solle lernen, mit der Natur im Einklang zu leben, nicht verzweifeln und im nächsten Frühling neu anfangen. Die Ermutigung des alten Bauern gab dem Bauern neue Hoffnung, er fühlte sich zwar immer noch schwach, aber er beschloss, weiterzumachen und glaubte, dass die Ernte im nächsten Jahr besser sein würde.
Usage
用于形容人身体虚弱，精神不振，或做事拖沓，缺乏活力。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person körperlich schwach, geistig schwach oder träge ist und an Vitalität mangelt.
Examples
-
他最近身体不好，总是觉得有气没力。
tā zuìjìn shēntǐ bù hǎo, zǒng shì juéde yǒuqì méilì
Er fühlt sich in letzter Zeit immer kraftlos und schlapp.
-
连续加班让他感到有气没力，需要好好休息。
liánxù jiābān ràng tā gǎndào yǒuqì méilì, xūyào hǎohǎo xiūxi
Die Überstunden haben ihn kraftlos gemacht, er braucht eine gute Erholung.