监守自盗 paglustay
Explanation
指自己看管财物的人，偷偷地把财物偷走。比喻人身居要职，却乘机中饱私囊。
Tumutukoy sa isang taong may responsibilidad sa pag-iingat ng mga ari-arian at palihim na ninanakaw ito. Isang metapora para sa isang taong may hawak ng isang mahalagang posisyon, ngunit sa parehong oras ay nagpapayaman sa sarili.
Origin Story
唐朝时期，杨炎因家族以孝出名而被唐德宗选拔为宰相。他上任后，由于个人恩怨，处理朝政时带有很强的个人感情色彩，引起了朝中大臣的不满。宰相卢杞抓住机会，向唐德宗弹劾杨炎，说他强迫官吏代卖私第，高估房价，还监守自盗。唐德宗大怒，下令处死杨炎。这个故事告诉我们，身居高位更要廉洁奉公，否则必将受到惩罚。
Noong panahon ng Tang Dynasty, si Yang Yan ay hinirang na Punong Ministro ni Emperor De Zong dahil sa reputasyon ng kanyang pamilya para sa pagiging masunurin. Pagkatapos manungkulan, dahil sa mga personal na alitan, pinangasiwaan niya ang mga gawain ng estado na may malalakas na personal na damdamin, na nagdulot ng hindi kasiyahan sa mga ministro ng korte. Ginamit ni Punong Ministro Lu Qi ang pagkakataon at nagsampa ng reklamo kay Emperor De Zong laban kay Yang Yan, na nagsasabi na pinilit niya ang mga opisyal na ibenta ang kanyang pribadong bahay, pinalaki ang presyo, at nagnakaw din. Nagalit si Emperor De Zong at ipinapatay si Yang Yan. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang mga nasa mataas na posisyon ay dapat maging matapat at gampanan ang kanilang mga tungkulin, kung hindi, sila ay parurusahan.
Usage
形容在职守期间，盗窃自己看管的财物。多用于贬义。
Upang ilarawan ang gawa ng pagnanakaw ng ari-arian na binabantayan ng isang tao habang nasa tungkulin. Kadalasang ginagamit sa isang nakakahiya na kahulugan.
Examples
-
他身为仓库管理员，却监守自盗，最终被发现绳之以法。
ta shen wei cangku guanliyuan, que jianshou zidao, zhongjiu bei faxian shengzhiyifa.
Bilang tagapangasiwa ng bodega, nag-gawang paglustay siya at sa huli ay nahuli.
-
这家公司内部管理混乱，屡屡发生监守自盗的事件。
zhe jia gongsi neibu guanli hunluan, lv lv fasheng jianshou zidao de shijian.
Ang kompanyang ito ay mayroong isang kaguluhan sa pamamahala ng panloob, at paulit-ulit na nangyayari ang mga kaso ng paglustay ng mga empleyado..