约定俗成 Kumbensiyon at kaugalian
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
Ang yuèdìng súchéng ay tumutukoy sa mga ugali o mga pamantayan na nabuo dahil sa pangmatagalang pagsasagawa ng lipunan at karaniwang tinatanggap ng mga tao. Binibigyang-diin nito ang isang proseso ng pagbubuo mula sa ibaba pataas, kusang-loob, sa halip na isang sapilitang probisyon mula sa itaas pababa. Ang mga bagay na nabuo sa pamamagitan ng yuèdìng súchéng ay karaniwang may katatagan at mahabang buhay.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
Sa isang sinaunang nayon, ang mga taong nanirahan doon sa loob ng maraming henerasyon ay sumunod sa mga tradisyon na iniwan ng kanilang mga ninuno, taon-taon, nang walang pagbabago. Tuwing tagsibol, ang mga taganayon ay magsasagawa ng isang seremonyang sakripisyo sa ilalim ng isang malaking puno sa pasukan ng nayon, nananalangin para sa isang masaganang ani sa susunod na taon. Walang nakakaalam sa pinagmulan ng seremonyang ito, ngunit lahat ay nasanay na dito, ipinapasa ito taon-taon. Ito ang resulta ng kombensiyon at kaugalian, isang banayad at nakaugat na pamana sa paraan ng pamumuhay. Sa paglipas ng panahon, ang mga bagong residente ay unti-unting lumipat sa nayon. Sa una, sila ay mausisa at kahit na nalilito sa seremonyang ito, ngunit sa paglipas ng panahon, sila ay naging bahagi na rin nito, lumahok dito, at pinagpatuloy ang tradisyon. Ang kapangyarihan ng kombensiyon at kaugalian ay nasa kakayahang lampasan ang mga limitasyon ng panahon at espasyo, pinag-iisa ang mga tao upang bumuo ng isang natatanging pagkakakilanlan ng kultura.
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
Ang idyomang ito ay madalas gamitin upang ilarawan ang mga kaugalian, mga tradisyon, o mga pamantayan na nabuo sa loob ng mahabang panahon.
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
Ang mga kaugalian na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon sa nayon ay naging nakasanayan na.
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
Ang pahayag na ito ay naitatag na kaya mahirap baguhin.