约定俗成 Convention and custom
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
Yuèdìng súchéng refers to habits or norms formed due to long-term social practice and generally accepted by people. It emphasizes a bottom-up, spontaneous formation process, rather than a top-down mandatory provision. Things formed through yuèdìng súchéng usually have stability and longevity.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
In an ancient village, the people who lived there for generations followed the traditions left by their ancestors, year after year, without change. Every spring, the villagers would hold a sacrificial ceremony under the big tree at the entrance of the village, praying for a good harvest in the coming year. No one knew the origin of this ceremony, but everyone was used to it, passing it down year after year. This is the result of convention and custom, a subtle and ingrained inheritance in the way of life. Over time, new residents gradually moved to the village. At first, they were curious and even puzzled by this ceremony, but over time, they also integrated into it, participated in it, and continued the tradition. The power of convention and custom lies in its ability to transcend time and space, bringing people together to form a unique cultural identity.
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
This idiom is often used to describe habits, customs, or norms that have been formed over a long period of time.
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
The customs passed down from generation to generation in the village have become established.
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
This statement is so well-established that it is difficult to change.