约定俗成 Quy ước và tập tục
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
Thành ngữ 约定俗成 (yuèdìng súchéng) dùng để chỉ những tập quán hay chuẩn mực được hình thành do thực tiễn xã hội lâu dài và được mọi người chấp nhận rộng rãi. Thành ngữ này nhấn mạnh quá trình hình thành tự phát từ dưới lên, chứ không phải là quy định bắt buộc từ trên xuống. Những điều được hình thành thông qua 约定俗成 thường có tính ổn định và lâu dài.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
Trong một ngôi làng cổ xưa, những người sống ở đó qua nhiều thế hệ đã tuân theo những truyền thống được để lại bởi tổ tiên của họ, năm này qua năm khác, không hề thay đổi. Mỗi mùa xuân, người dân trong làng lại tổ chức một buổi lễ tế lễ dưới gốc cây lớn ở cửa làng, cầu nguyện cho mùa màng bội thu trong năm tới. Không ai biết nguồn gốc của nghi lễ này, nhưng tất cả mọi người đều đã quen với nó, truyền lại từ năm này sang năm khác. Đây chính là kết quả của quy ước và tập tục, một di sản tinh tế và ăn sâu vào lối sống. Theo thời gian, cư dân mới dần dần chuyển đến làng. Ban đầu, họ tò mò và thậm chí còn bối rối về nghi lễ này, nhưng dần dần, họ cũng hòa nhập vào đó, tham gia vào đó và tiếp tục truyền thống này. Sức mạnh của quy ước và tập tục nằm ở khả năng vượt qua giới hạn thời gian và không gian, đoàn kết mọi người lại với nhau để hình thành một bản sắc văn hóa độc đáo.
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
Thành ngữ này thường được dùng để mô tả những tập quán, phong tục hay chuẩn mực đã được hình thành trong một thời gian dài.
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
Phong tục được truyền lại qua nhiều đời ở làng đã trở thành thông lệ.
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
Câu nói này đã trở nên thông thường, rất khó để thay đổi.