罪不容诛 Hindi Mapapatawad na Krimen
Explanation
指罪恶极大，即使杀了也抵不了罪。
Tumutukoy sa mga krimeng napakalupit na kahit ang kamatayan ay hindi sapat na parusa.
Origin Story
西汉时期，河内郡有一个叫郭解的人，他武艺高强，仗义疏财，被人们称为侠客。但他为人霸道，结党营私，多次参与打架斗殴，甚至杀人越货，无恶不作。他还敢于对抗朝廷，公然违抗皇帝的命令。汉武帝听说后非常震怒，下令严惩郭解。但是，郭解势力庞大，很多人为其说情，朝廷官员也多有袒护。御史大夫公孙弘力主严惩郭解，认为他罪不容诛，最终汉武帝下令将郭解及其党羽全部处死。郭解的故事成为了后人警示的典型，告诫人们要遵守法律，不能为所欲为。
Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, sa Henan County ay may isang lalaking nagngangalang Guo Jie. Siya ay mahusay sa martial arts at mapagbigay, kilala bilang isang knight-errant. Gayunpaman, siya ay mapagmataas din, bumuo ng mga pribadong hukbo at nasangkot sa maraming away at maging pagpatay. Naglakas-loob din siyang hamunin ang mga utos ng emperador. Ang Emperador Wu ng Han ay nagalit at inutusan ang isang matinding parusa kay Guo Jie. Gayunpaman, si Guo Jie ay makapangyarihan at maraming nagpanukala para sa kanya, at maraming opisyal ang nagtanggol din sa kanya. Ang Dakilang Historyador na si Gongsun Hong ay nagpilit na parusahan nang husto si Guo Jie, naniniwalang ang kanyang mga krimen ay hindi mapapatawad. Sa huli, inutusan ng Emperador Wu ang pagpatay kay Guo Jie at sa kanyang mga tagasunod. Ang kuwento ni Guo Jie ay naging babala para sa mga susunod na henerasyon, nagbabala laban sa paglabag sa mga batas at pagkilos nang walang pigil.
Usage
用于形容罪行极其严重。
Ginagamit upang ilarawan ang isang napaka-seryosong krimen.
Examples
-
他的罪行罄竹难书，罪不容诛！
ta de zuixing qingzhu nan shu, zui bu rong zhu!
Ang kanyang mga krimen ay hindi mapapatawad; siya ay nararapat na parusahan!
-
这人的罪行实在太大了，罪不容诛！
zheren de zuixing shizai tai da le, zui bu rong zhu!
Ang mga krimen ng taong ito ay napakalaki, siya ay nararapat na mamatay!