问寒问暖 magkamustahan
Explanation
形容对别人的生活很关心，体贴入微。
Naglalarawan ng malaking pagmamalasakit at pag-aalaga sa buhay ng iba, na may maingat na pansin sa detalye.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他家境贫寒，父母体弱多病。阿强为了补贴家用，每天都要上山砍柴。一天，他遇到一位老奶奶，老奶奶行动不便，独自一人在山路中艰难地行走。阿强看到后，立刻放下柴刀，上前询问老奶奶的情况。老奶奶向他讲述了自己家里的困境，并抱怨说自己的儿女都不管她。阿强听后，心里非常难受。他不仅帮助老奶奶回到了家中，还每天都去老奶奶家帮她做家务，问寒问暖，给她送去生活用品。老奶奶非常感动，把阿强当成了自己的亲人。后来，阿强的事迹传遍了整个村子，大家都称赞阿强是一个善良孝顺的孩子。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang binata na nagngangalang Ah Qiang. Mahirap ang kanyang pamilya, at mahina at may sakit ang kanyang mga magulang. Upang suportahan ang kanyang pamilya, kailangan ni Ah Qiang na pumunta sa bundok upang manggatong araw-araw. Isang araw, nakilala niya ang isang matandang babae na nahihirapan sa paglalakad mag-isa sa daan sa bundok. Agad na ibinaba ni Ah Qiang ang kanyang palakol, nilapitan siya, at tinanong kung kumusta na siya. Ikinuwento ng matandang babae ang mga paghihirap ng kanyang pamilya at nagreklamo na hindi siya inaalagaan ng kanyang mga anak. Nalungkot si Ah Qiang nang marinig ito. Hindi lamang niya tinulungan ang matandang babae na makauwi, kundi binisita rin niya ito araw-araw, tinutulungan sa mga gawaing bahay, tinatanong kung kumusta na siya, at dinadalhan ng mga pangangailangan. Labis na naantig ang matandang babae at itinuring si Ah Qiang na parang kapamilya na rin niya. Nang maglaon, kumalat ang kuwento ni Ah Qiang sa buong nayon, at pinuri siya ng lahat bilang isang mabait at masunuring anak.
Usage
用于描写对他人生活和健康情况的关心和体贴，多用于口语。
Ginagamit upang ilarawan ang pagmamalasakit at pag-aalaga sa buhay at kalusugan ng iba, kadalasan sa kolokyal na pag-uusap.
Examples
-
邻居大妈经常来我家问寒问暖，嘘寒问暖，让我倍感温暖。
linju dama jingchang lai wo jia wen han wen nuan, xu han wen nuan, rang wo bei gan wen nuan.
Madalas na dumadalaw ang kapitbahay upang kamustahin kami, kaya nakakaramdam kami ng pagpapahalaga.
-
领导对下属问寒问暖，关心他们的生活和工作，增进了彼此的感情。
lingdao dui xia shu wen han wen nuan, guanxin tamen de shenghuo he gongzuo, zeng jin le bici de ganqing
Ang lider ay nagpapakita ng malasakit sa kanyang mga tauhan sa pamamagitan ng pagtatanong kung kumusta sila at ang kanilang trabaho, na nagpapalakas ng kanilang relasyon.