五脏六腑 Ngũ tạng lục phủ
Explanation
五脏六腑是中医对人体内脏器官的概括性称呼，分别指脾、肺、肾、肝、心（五脏）和胃、大肠、小肠、三焦、膀胱、胆（六腑）。它们共同构成人体重要的生理系统，维持着人体生命活动。在日常生活中，我们也用“五脏六腑”比喻事物的内部情况或人的内心世界。
Ngũ tạng lục phủ là thuật ngữ chung được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc để mô tả các cơ quan nội tạng của cơ thể người, bao gồm lá lách, phổi, thận, gan và tim (ngũ tạng) cùng với dạ dày, ruột già, ruột non, tam tiêu, bàng quang và túi mật (lục phủ). Chúng cùng nhau tạo thành một hệ thống sinh lý quan trọng của cơ thể người, duy trì hoạt động sống của con người. Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta cũng sử dụng thuật ngữ “ngũ tạng lục phủ” để ám chỉ tình hình bên trong của sự vật hoặc thế giới nội tâm của một người.
Origin Story
话说，从前有一个名叫小明的小伙子，他身体一向很好，很少生病。有一天，小明突然感到身体不适，头晕眼花，还伴有腹痛，他觉得一定是五脏六腑出了问题。于是，他赶紧去看了医生。医生仔细地询问了他的病情，并仔细地检查了他的五脏六腑。最后，医生诊断说，小明是因为饮食不规律，导致脾胃虚弱，才引起了这些症状。医生给小明开了些药，并叮嘱他以后要注意饮食，保持良好的生活习惯。小明听从医生的建议，坚持服药，并注意饮食，一段时间后，他的身体就恢复了健康。
Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai tên là Shyam luôn khỏe mạnh và hiếm khi bị bệnh. Một ngày nọ, Shyam đột ngột cảm thấy không khỏe. Anh chóng mặt, thị lực mờ đi, và đau bụng. Anh nghĩ rằng có vấn đề với năm nội tạng của mình. Vì vậy, anh nhanh chóng đến gặp bác sĩ. Bác sĩ cẩn thận hỏi về tình trạng của anh và kiểm tra kỹ lưỡng năm nội tạng của anh. Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng chế độ ăn uống không đều của Shyam đã dẫn đến suy yếu lá lách và dạ dày, gây ra những triệu chứng này. Bác sĩ kê đơn thuốc cho Shyam và khuyên anh nên chú ý đến chế độ ăn uống và duy trì thói quen sống lành mạnh. Shyam tuân theo lời khuyên của bác sĩ, uống thuốc đều đặn và chú ý đến chế độ ăn uống của mình. Sau một thời gian, sức khỏe của anh đã phục hồi.
Usage
“五脏六腑”常用于比喻事物的内部情况或人的内心世界，例如：
"Ngũ tạng lục phủ" thường được dùng để ví von tình hình bên trong của sự vật hoặc thế giới nội tâm của một người, ví dụ như:
Examples
-
每个人都有五脏六腑，不可或缺。
mèi gè rén dōu yǒu wǔ zàng liù fǔ, bù kě huò quē.
Mọi người đều có năm nội tạng, điều đó là không thể thiếu.
-
这些事情都属于公司的五脏六腑，需要细心维护。
zhè xiē shì qíng dōu shǔ yú gōng sī de wǔ zàng liù fǔ, xū yào xì xīn wéi hù.
Tất cả những điều này đều là một phần của hoạt động nội bộ của công ty, cần được duy trì cẩn thận.
-
医生根据他的五脏六腑状况，制定了治疗方案。
yī shēng gēn jù tā de wǔ zàng liù fǔ zhuàng kuàng, zhì dìng le zhì liáo fāng àn.
Bác sĩ đã đưa ra một kế hoạch điều trị dựa trên tình trạng nội tạng của anh ấy.
-
他经历了人生的各种磨难，五脏六腑都坚强了起来。
tā jīng lì le rén shēng de gè zhǒng mó nàn, wǔ zàng liù fǔ dōu jiān qiáng le qǐ lái.
Anh ấy đã trải qua nhiều khó khăn trong cuộc sống, và năm nội tạng của anh ấy đã trở nên mạnh mẽ.