新陈代谢 Chuyển hóa
Explanation
新陈代谢指生物体不断更新物质的过程，也比喻新事物代替旧事物。
Chuyển hóa là sự đổi mới liên tục các chất trong cơ thể sống; nó cũng được dùng để chỉ sự thay thế những thứ cũ bằng những thứ mới.
Origin Story
在古老的东方国度，有一片神奇的森林，森林里生长着各种各样的树木，它们经历着四季的变迁。春天，嫩芽从枝头探出，夏天，树叶茂盛，秋天，树叶变黄飘落，冬天，树木进入休眠。然而，即使在冬天，树木内部仍然进行着新陈代谢，积蓄着力量，等待着春天的到来。老树枯萎，新的幼苗破土而出，生生不息，这就是大自然的规律，也是生命的奇迹。森林中，不仅树木遵循着新陈代谢的规律，各种动物也一样。老鹰换羽，蛇蜕皮，动物们不断更新自己的身体，适应环境的变化。这是一个生生不息，充满活力的世界。在人类社会，新陈代谢也同样重要。旧的思想观念被淘汰，新的科技不断涌现，社会在不断进步和发展。一个民族，一个国家，如果不进行新陈代谢，就会失去活力，最终被时代所淘汰。所以，新陈代谢是自然界和人类社会永恒的主题。
Ở một vùng đất phương Đông cổ xưa, có một khu rừng kỳ diệu nơi nhiều loại cây mọc lên và trải qua sự thay đổi của các mùa. Vào mùa xuân, những chồi non nhú lên từ cành cây, mùa hè, lá cây sum sê, mùa thu, lá cây chuyển sang màu vàng và rụng, và mùa đông, cây cối ngủ đông. Tuy nhiên, ngay cả trong mùa đông, cây vẫn trải qua quá trình trao đổi chất, tích lũy năng lượng và chờ đợi mùa xuân đến. Cây già tàn lụi, và những cây con mới mọc lên từ lòng đất, tiếp tục vòng tuần hoàn của sự sống, đây là quy luật của tự nhiên, một kỳ tích của sự sống. Trong rừng, không chỉ cây cối tuân theo quy luật trao đổi chất mà cả các loài động vật khác nhau nữa. Đại bàng thay lông, rắn lột xác, động vật liên tục làm mới cơ thể của chúng để thích nghi với sự thay đổi của môi trường. Đây là một thế giới tràn đầy sức sống. Trong xã hội loài người, trao đổi chất cũng quan trọng không kém. Những tư tưởng cũ bị loại bỏ, và công nghệ mới liên tục xuất hiện, vì vậy xã hội không ngừng tiến bộ và phát triển. Một dân tộc, một quốc gia, nếu không trải qua quá trình trao đổi chất, sẽ mất đi sức sống và cuối cùng bị thời đại đào thải. Do đó, trao đổi chất là chủ đề bất diệt của tự nhiên và xã hội loài người.
Usage
用于比喻事物不断更新，新事物代替旧事物。
Được dùng để minh họa sự thay đổi liên tục và sự thay thế những thứ cũ bằng những thứ mới.
Examples
-
生物的新陈代谢是一个复杂的过程。
shēng wù de xīn chén dài xiè shì yīgè fù zá de guò chéng
Chuyển hóa vật chất của sinh vật là một quá trình phức tạp.
-
社会也需要新陈代谢，才能保持活力。
shè huì yě xū yào xīn chén dài xiè, cáinéng bǎo chí huó lì
Xã hội cũng cần chuyển hóa để duy trì sự sống động.