有朝一日 Một ngày nào đó
Explanation
指将来有一天。表示对未来的希望和憧憬。
Chỉ đến một ngày nào đó trong tương lai. Thể hiện hy vọng và khát vọng về tương lai.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小石的少年。他从小就对外面的世界充满好奇，渴望有朝一日能够走出大山，去见识更广阔的天地。他勤奋好学，刻苦练习武艺，希望有朝一日能够成为一代武林高手，为民除害。他每天坚持不懈地练习，风雨无阻，即使遇到挫折也从不放弃。他知道，实现梦想需要付出巨大的努力和汗水，但他相信，有朝一日，他一定能够成功。
Ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một cậu bé tên là Tiểu Thạch. Từ nhỏ, cậu đã rất tò mò về thế giới bên ngoài và khao khát một ngày nào đó có thể rời núi, ra đi khám phá những vùng đất rộng lớn hơn. Cậu chăm chỉ học hành và luyện tập võ nghệ rất tích cực, mong muốn một ngày nào đó có thể trở thành bậc thầy võ lâm, giúp đỡ người dân. Hàng ngày, cậu đều kiên trì luyện tập, bất kể khó khăn gì, và chưa bao giờ bỏ cuộc dù gặp phải thất bại. Cậu hiểu rằng để hiện thực hóa ước mơ, cần phải nỗ lực rất nhiều, nhưng cậu tin rằng, rồi sẽ có một ngày cậu thành công.
Usage
用于表达对未来的期盼和希望，通常用于口语和书面语。
Được dùng để diễn đạt sự trông đợi và hy vọng về tương lai, thường được sử dụng trong cả văn nói và văn viết.
Examples
-
他虽然现在默默无闻，但是我相信有朝一日他会功成名就。
ta suīrán xiànzài mòmòmōwén, dànshì wǒ xiāngxìn yǒu zhāo yī rì tā huì gōngchéngmíngjiù
Mặc dù hiện tại anh ấy vẫn chưa được biết đến, nhưng tôi tin rằng một ngày nào đó anh ấy sẽ thành công.
-
只要我们坚持不懈，有朝一日一定会实现梦想。
zhǐyào wǒmen jiānchí bùxiè, yǒu zhāo yī rì yīdìng huì shíxiàn mèngxiǎng
Chỉ cần chúng ta kiên trì, rồi một ngày nào đó chắc chắn sẽ hiện thực hóa được ước mơ của mình.