稗官野史 bài guān yě shǐ Tài liệu lịch sử phi chính thống

Explanation

指旧时的小说和私人编撰的史书，内容多为轶闻趣事，往往带有较强的娱乐性和故事性。

Đó là những cuốn tiểu thuyết và sách sử được biên soạn riêng tư trong quá khứ. Nội dung chủ yếu là những giai thoại và câu chuyện thú vị, thường có sức hấp dẫn giải trí và kể chuyện mạnh mẽ.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里流传着许多关于皇帝和权贵们的八卦故事。这些故事，有的真，有的假，有的夸大其词，有的添油加醋。这些故事，大多来自坊间流传，记录在各种笔记、小说和私人编撰的史书里。这些书籍，便是所谓的“稗官野史”。这些稗官野史，虽然不一定都真实可靠，但却生动地展现了那个时代的社会风貌，以及人们的思想观念。其中一些故事，甚至成为了家喻户晓的传奇，代代相传。例如，关于杨贵妃的种种传说，就大多来源于这些稗官野史。这些故事，或许是虚构的，或许是真实的，但它们都为我们了解唐朝历史，提供了一个独特的视角。而对于普通百姓来说，这些稗官野史，也成为了他们茶余饭后消遣娱乐的谈资。

huà shuō táng cháo shí qī, cháng ān chéng lǐ liú chuán zhe xǔ duō guānyú huáng dì hé quán guì men de bā guā gù shì. zhè xiē gù shì, yǒu de zhēn, yǒu de jiǎ, yǒu de kuā dà qí cí, yǒu de tiān yóu jiā cù. zhè xiē gù shì, dà duō lái zì fāng jiān liú chuán, jì lù zài gè zhǒng bǐ jì, xiǎo shuō hé sī rén biān zhuàn de shǐ shū lǐ. zhè xiē shū jí, biàn shì suǒ wèi de "bài guān yě shǐ". zhè xiē bài guān yě shǐ, suī rán bù yī dìng dōu zhēn shí kě kào, dàn què shēng dòng de zhǎn xiàn le nà ge shí dài de shè huì fēng mào, yǐ jí rén men de sī xiǎng guān niàn. qí zhōng yī xiē gù shì, shèn zhì chéng le jiā yù hù xiǎo de chuán qí, dài dài xiāng chuán. lì rú, guānyú yáng guì fēi de zhǒng zhǒng chuán shuō, jiù dà duō lái yuán yú zhè xiē bài guān yě shǐ. zhè xiē gù shǐ, huò xǔ shì xū gòu de, huò xǔ shì zhēn shí de, dàn tā men dōu wèi wǒ men liǎo jiě táng cháo lì shǐ, tí gōng le yī gè dú tè de shǐ jiǎo. ér duì yú pǔ tōng bǎi xìng lái shuō, zhè xiē bài guān yě shǐ, yě chéng le tā men chá yú fàn hòu xiāo qiǎn yú lè de tánzī.

Người ta nói rằng trong thời nhà Đường, ở thành Trường An đã lan truyền rất nhiều tin đồn về hoàng đế và các quan lại quyền quý. Một số câu chuyện này là thật, một số là giả, một số bị phóng đại, và một số được thêm thắt. Hầu hết những câu chuyện này được lan truyền trong dân chúng, và được ghi lại trong nhiều ghi chép, tiểu thuyết và sách sử được biên soạn riêng. Những cuốn sách này chính là cái gọi là “tài liệu lịch sử phi chính thống”. Những tài liệu lịch sử phi chính thống này, dù không phải tất cả đều đúng hoặc đáng tin cậy, nhưng đã minh họa rõ ràng những phong tục xã hội và hệ tư tưởng của thời đại đó. Một số câu chuyện trong số này thậm chí đã trở thành những truyền thuyết gia đình, được truyền lại qua nhiều thế hệ. Ví dụ, nhiều truyền thuyết về Dương Quý Phi phần lớn xuất phát từ những tài liệu lịch sử phi chính thống này. Những câu chuyện này, dù là hư cấu hay có thật, đều mang đến cho chúng ta một góc nhìn độc đáo để hiểu lịch sử nhà Đường. Đối với người dân bình thường, những tài liệu lịch sử phi chính thống này cũng trở thành chủ đề trò chuyện giải trí sau giờ làm việc.

Usage

通常作主语、宾语或定语，用来指代那些内容丰富、故事性强的小说或私人编撰的史书。

tōng cháng zuò zhǔ yǔ, bīn yǔ huò dìng yǔ, yòng lái zhǐ dài nà xiē nèi róng fēng fù, gù shì xìng qiáng de xiǎo shuō huò sī rén biān zhuàn de shǐ shū

Thường được dùng làm chủ ngữ, tân ngữ hoặc định ngữ, dùng để chỉ những cuốn tiểu thuyết hoặc sách sử được biên soạn riêng tư với nội dung phong phú và tính chất kể chuyện mạnh mẽ.

Examples

• 那些稗官野史记载的故事，真假难辨。

  nà xiē bài guān yě shǐ jì zǎi de gù shì zhēn jiǎ nán biàn

  Những câu chuyện được ghi chép trong các tài liệu lịch sử phi chính thống đó, khó mà phân biệt được đâu là thật, đâu là giả.

• 他对历史的了解，不仅仅局限于正史，还包括大量的稗官野史。

  tā duì lì shǐ de liǎo jiě bù jǐn xiàn yú zhèng shǐ hái bāo kuò dà liàng de bài guān yě shǐ

  Kiến thức của ông về lịch sử không chỉ giới hạn ở lịch sử chính thống, mà còn bao gồm rất nhiều tài liệu lịch sử phi chính thống và giai thoại.

Related Idioms

• 野史

• 轶事

• 传闻

Opposite Idioms

• 正史