交通罚款 Phạt vượt tốc độ Jiāotōng fákuǎn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

警察:您好,先生,您刚才超速行驶,请出示您的驾驶证和行驶证。
外国人:您好,警官,对不起,我并不知道这里限速多少。这是我的驾驶证和行驶证。(递交证件)
警察:请稍等,我需要查一下您的信息。(查看证件后)是的,您超速了,罚款金额是200元。请您到旁边的自助缴款机上缴纳罚款。
外国人:好的,谢谢警官。(到自助缴款机缴款)
警察:请拿好您的缴款收据。祝您一路平安。

拼音

jingcha:nin hao,xiansheng,ning gangcai chaosu xingshi,qing chushi nin de jiashizheng he xingshizhengh。
waiguoren:nin hao,jingguan,duibuqi,wo bing bu zhidao zheli xiansu duoshao。zhe shi wo de jiashizheng he xingshizhengh。(diciao zhengjian)
jingcha:qing shaodeng,wo xuyao chai yixia nin de xinxi。(chakan zhengjian hou)shi de,nin chaosule,fakuan jine shi 200 yuan。qing nin dao pangbian de zizhu jiaokuan ji shang jiaona fakuan。
waiguoren:hao de,xiexie jingguan。(dao zizhu jiaokuan ji jiaokuan)
jingcha:qing na hao nin de jiaokuan shouju。zhu nin yilu ping'an。

Vietnamese

Cảnh sát: Xin chào ông. Ông vừa lái xe quá tốc độ, vui lòng xuất trình giấy phép lái xe và đăng ký xe.
Người nước ngoài: Xin chào ông cảnh sát. Tôi xin lỗi, tôi không biết giới hạn tốc độ ở đây. Đây là giấy phép lái xe và đăng ký xe của tôi. (Đưa giấy tờ)
Cảnh sát: Xin vui lòng chờ một chút, tôi cần kiểm tra thông tin của ông. (Sau khi kiểm tra giấy tờ) Đúng vậy, ông đã lái xe quá tốc độ. Tiền phạt là 200 nhân dân tệ. Vui lòng thanh toán tiền phạt tại máy thanh toán tự động gần đó.
Người nước ngoài: Được rồi, cảm ơn ông cảnh sát. (Đi đến máy thanh toán tự động để thanh toán)
Cảnh sát: Xin vui lòng giữ lại biên lai thanh toán của ông. Chúc ông có một chuyến đi an toàn.

Các cụm từ thông dụng

交通罚款

jiaotong fakuan

Phạt giao thông

Nền văn hóa

中文

在中国,交通罚款通常由交警开具罚单,可以通过银行、支付宝或微信等方式缴纳。罚款金额根据违规行为的严重程度而定。

在正式场合,应该使用规范的语言和礼貌的表达方式。在非正式场合,可以适当放松一些,但仍然要保持基本的礼貌。

拼音

zai zhongguo,jiaotong fakuan tongchang you jiaojing kaiju fadān,keyi tongguo yinhang、zhifubao huo weixin deng fangshi jiaona。fakuan jine genju weiguixingwei de yan zhong chengdu er ding。

zai zhengshi changhe,yinggai shiyong guifan de yuyan he limao de biaodashifangshi。zai feizhengshi changhe,keyi shidang fangsong yixie,dan rengran yao baochichi jiben de limao。

Vietnamese

Ở Việt Nam, phí phạt giao thông thường do cảnh sát giao thông ra quyết định và có thể thanh toán thông qua ngân hàng hoặc các ứng dụng thanh toán điện tử. Số tiền phạt tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của vi phạm.

Trong những hoàn cảnh trang trọng, nên sử dụng ngôn ngữ trang trọng và lịch sự. Trong những hoàn cảnh không trang trọng, có thể thoải mái hơn một chút nhưng vẫn phải giữ thái độ lịch sự cơ bản

Các biểu hiện nâng cao

中文

请问一下,我该如何申诉这笔交通罚款?

这笔罚款是否可以减免?

交通法规对这方面的规定是什么?

拼音

qing wen yixia,wo gai ruhe shensu zhebi jiaotong fakuan?

zhebi fakuan shifou keyi jianmian?

jiaotong fagui dui zhe fangmian de guiding shi shenme?

Vietnamese

Chào ông, tôi có thể kháng cáo khoản phí phạt giao thông này như thế nào?

Khoản phí phạt này có thể được miễn giảm không?

Luật giao thông quy định như thế nào về việc này?

Các bản sao văn hóa

中文

不要与交警发生冲突或口角,保持冷静和礼貌。

拼音

buyaoyu jiaojing fasheng chongtu huo koujiao,baochichi lengjing he limao。

Vietnamese

Tránh xung đột hoặc cãi vã với cảnh sát giao thông; hãy giữ bình tĩnh và lịch sự.

Các điểm chính

中文

适用场景:在中国处理交通违章罚款。 年龄/身份适用性:所有年龄段和身份的人士。 常见错误提醒:不要试图贿赂交警,这可能会导致更严重的处罚。

拼音

shiyong changjing:zai zhongguo chuli jiaotong weizhang fakuan。nianling/shenfen shiyongxing:suoyou nianlingduan he shenfen de renshi。changjian cuowu tixing:buyao shitu huilu jiaojing,zhe keneng huidao geng yan zhong de chufachengfa。

Vietnamese

Các tình huống sử dụng: Xử lý các vi phạm giao thông và tiền phạt ở Trung Quốc. Khả năng áp dụng theo độ tuổi/thân phận: Có thể áp dụng cho tất cả các nhóm tuổi và thân phận. Các lỗi thường gặp: Không được cố gắng hối lộ cảnh sát giao thông; việc này có thể dẫn đến hình phạt nghiêm trọng hơn.

Các mẹo để học

中文

可以模拟不同的违章情况,例如超速、闯红灯等,练习不同的对话场景。

可以与朋友一起练习,互相扮演警察和外国人。

可以尝试用不同的语气和表达方式,练习灵活运用语言。

拼音

keyi moni butong de weizhang qingkuang,liru chaosu、chuang hongdeng deng,lianxi butong de duihua changjing。

keyi yu pengyou yiqi lianxi,huxiang banyan jingcha he waiguoren。

keyi changshi yong butong de yuqi he biaodashifangshi,lianxi linhua yunyong yuyan。

Vietnamese

Bạn có thể mô phỏng các vi phạm giao thông khác nhau, chẳng hạn như vượt quá tốc độ, vượt đèn đỏ, v.v., và thực hành các tình huống đối thoại khác nhau.

Bạn có thể thực hành với một người bạn và đóng vai một cảnh sát và một người nước ngoài.

Bạn có thể thử các giọng điệu và cách diễn đạt khác nhau và thực hành sử dụng ngôn ngữ một cách linh hoạt.