介绍亲戚朋友 Giới thiệu người thân và bạn bè
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
甲:你好!这是我的家人,这是我母亲,这是我父亲,这是我姐姐,这是我弟弟。
乙:您好!你们一家人都很热情!
甲:谢谢!很高兴认识你。
乙:对了,你家还有其他亲戚吗?
甲:还有我的爷爷奶奶,他们住在乡下。
乙:真不错!
拼音
Vietnamese
A: Xin chào! Đây là gia đình tôi, đây là mẹ tôi, đây là bố tôi, đây là chị gái tôi và đây là em trai tôi.
B: Xin chào! Gia đình bạn thật ấm áp!
A: Cảm ơn! Rất vui được làm quen với bạn.
B: Nhân tiện, bạn còn có họ hàng khác không?
A: Vâng, ông bà tôi. Họ sống ở nông thôn.
B: Thật tuyệt vời!
Các cụm từ thông dụng
这是我的家人
Đây là gia đình tôi
这是我的父母
Đây là bố mẹ tôi
这是我的兄弟姐妹
Đây là anh chị em tôi
Nền văn hóa
中文
在中国,介绍家人通常会先介绍长辈,再介绍晚辈。
介绍家人时,通常会说明家人的职业或一些个人特点,以方便对方更好地了解。
拼音
Vietnamese
Ở Việt Nam, khi giới thiệu các thành viên trong gia đình, thường giới thiệu người lớn tuổi trước, sau đó đến người trẻ tuổi.
Khi giới thiệu các thành viên trong gia đình, thường hay nói về nghề nghiệp hoặc một số đặc điểm cá nhân để giúp người khác hiểu rõ hơn.
Các biểu hiện nâng cao
中文
家父/家母(指父亲/母亲,较为正式)
家兄/家弟/家姊/家妹(指哥哥/弟弟/姐姐/妹妹,较为正式)
拼音
Vietnamese
Cha/Mẹ (trang trọng)
Anh/Chị/Em trai/Em gái (trang trọng)
Các bản sao văn hóa
中文
避免直接询问对方的收入、年龄、婚姻状况等隐私问题。
拼音
bì miǎn zhí jiē xún wèn duì fāng de shōu rù, nián líng, hūn yīn zhuàng kuàng děng yīn sī wèntí。
Vietnamese
Tránh hỏi trực tiếp về thu nhập, tuổi tác, tình trạng hôn nhân, v.v... của người khác.Các điểm chính
中文
介绍亲戚朋友时,要注意场合和对象,选择合适的称呼和表达方式。正式场合应使用较为正式的称呼,例如:家父、家母等;非正式场合可以使用较为亲切的称呼,例如:爸爸、妈妈等。
拼音
Vietnamese
Khi giới thiệu người thân và bạn bè, cần chú ý đến hoàn cảnh và đối tượng, lựa chọn cách xưng hô và cách diễn đạt phù hợp. Trong những hoàn cảnh trang trọng, nên sử dụng cách xưng hô trang trọng hơn, ví dụ: Cha, Mẹ; trong những hoàn cảnh không trang trọng, có thể sử dụng cách xưng hô thân mật hơn, ví dụ: Ba, Mẹ.Các mẹo để học
中文
多与他人练习对话,尝试在不同的场景下使用不同的表达方式。
可以根据自己的实际情况,修改对话内容,使之更符合自己的生活经验。
注意观察中国人在介绍家人时的习惯和表达方式,并加以模仿学习。
拼音
Vietnamese
Thực hành hội thoại với người khác, thử sử dụng các cách diễn đạt khác nhau trong các bối cảnh khác nhau.
Có thể điều chỉnh nội dung hội thoại dựa trên hoàn cảnh thực tế của bản thân để phù hợp hơn với kinh nghiệm sống của mình.
Chú ý quan sát cách người Trung Quốc giới thiệu gia đình của họ và cách diễn đạt của họ, và học hỏi bằng cách bắt chước.