Dialogue
介绍珠宝收集
Giới thiệu về việc sưu tầm đồ trang sức
Jièshào zhūbǎo shōují
Dialogue 1
A
你好，我最近对珠宝收集很感兴趣，你了解这方面吗？
Nǐ hǎo，wǒ zuìjìn duì zhūbǎo shōují hěn gǎn xìngqù，nǐ liǎojiě zhè fāngmiàn ma？
Xin chào, dạo gần đây tôi rất thích sưu tầm đồ trang sức. Bạn có biết gì về điều này không?
B
你好！我对珠宝收集也略知一二，你喜欢哪些类型的珠宝呢？
Nǐ hǎo！Wǒ duì zhūbǎo shōují yě lüè zhī yī'èr，nǐ xǐhuan nǎxiē lèixíng de zhūbǎo ne？
Xin chào! Tôi cũng biết một chút về sưu tầm đồ trang sức. Bạn thích loại trang sức nào?
A
我比较喜欢翡翠和玉石，它们蕴含着丰富的中国文化。
Wǒ bǐjiào xǐhuan fěicuì hé yùshí，tāmen yùnhán zhe fēngfù de zhōngguó wénhuà。
Tôi thích ngọc bích và đá quý hơn; chúng chứa đựng nền văn hoá Trung Hoa phong phú.
B
是的，翡翠和玉石在中国的历史悠久，文化底蕴深厚，你收集了多久了？
Shì de，fěicuì hé yùshí zài zhōngguó de lìshǐ yōujiǔ，wénhuà dìyùn shēnhòu，nǐ shōují le duōjiǔ le？
Đúng vậy, ngọc bích và đá quý có lịch sử lâu đời và nền tảng văn hoá phong phú ở Trung Quốc. Bạn đã sưu tầm được bao lâu rồi?
A
大概三年左右吧，已经收集了不少了，你呢？
Dàgài sān nián zuǒyòu ba，yǐjīng shōují le bù shǎo le，nǐ ne？
Khoảng ba năm, tôi đã sưu tầm được kha khá rồi. Còn bạn?
B
我收集的时间比较短，主要是一些珍珠和宝石，有机会可以互相交流一下心得。
Wǒ shōují de shíjiān bǐjiào duǎn，zhǔyào shì yīxiē zhēnzhū hé bǎoshí，yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú yīxià xīnde。
Tôi sưu tầm trong thời gian ngắn hơn, chủ yếu là ngọc trai và đá quý. Chúng ta có thể chia sẻ kinh nghiệm với nhau nếu có dịp.
A
好啊，我很乐意和你分享我的收藏和经验。
Hǎo a，wǒ hěn lèyì hé nǐ fēnxiǎng wǒ de shōucáng hé jīngyàn。
Được chứ, tôi rất vui được chia sẻ bộ sưu tập và kinh nghiệm của mình với bạn.
Dialogue 2
A
你好，我最近对珠宝收集很感兴趣，你了解这方面吗？
Xin chào, dạo gần đây tôi rất thích sưu tầm đồ trang sức. Bạn có biết gì về điều này không?
B
你好！我对珠宝收集也略知一二，你喜欢哪些类型的珠宝呢？
Xin chào! Tôi cũng biết một chút về sưu tầm đồ trang sức. Bạn thích loại trang sức nào?
A
我比较喜欢翡翠和玉石，它们蕴含着丰富的中国文化。
Tôi thích ngọc bích và đá quý hơn; chúng chứa đựng nền văn hoá Trung Hoa phong phú.
B
是的，翡翠和玉石在中国的历史悠久，文化底蕴深厚，你收集了多久了？
Đúng vậy, ngọc bích và đá quý có lịch sử lâu đời và nền tảng văn hoá phong phú ở Trung Quốc. Bạn đã sưu tầm được bao lâu rồi?
A
大概三年左右吧，已经收集了不少了，你呢？
Khoảng ba năm, tôi đã sưu tầm được kha khá rồi. Còn bạn?
B
我收集的时间比较短，主要是一些珍珠和宝石，有机会可以互相交流一下心得。
Tôi sưu tầm trong thời gian ngắn hơn, chủ yếu là ngọc trai và đá quý. Chúng ta có thể chia sẻ kinh nghiệm với nhau nếu có dịp.
A
好啊，我很乐意和你分享我的收藏和经验。
Được chứ, tôi rất vui được chia sẻ bộ sưu tập và kinh nghiệm của mình với bạn.