低保申请 Đơn xin trợ cấp thu nhập thấp
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
工作人员：您好，请问您有什么事？
申请人：您好，我想申请低保。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和户口本。
申请人：好的，这是我的身份证和户口本。
工作人员：请您填写这张申请表。
申请人：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：请您填写您的姓名、地址、联系方式、家庭成员信息以及您的收入情况。
申请人：好的，我明白了。
工作人员：请您提交申请后耐心等待审核结果。
拼音
Vietnamese
Nhân viên: Chào bạn, mình có thể giúp gì cho bạn?
Người nộp đơn: Chào bạn, mình muốn xin trợ cấp thu nhập thấp.
Nhân viên: Được rồi, vui lòng xuất trình chứng minh thư và sổ hộ khẩu của bạn.
Người nộp đơn: Được rồi, đây là chứng minh thư và sổ hộ khẩu của mình.
Nhân viên: Vui lòng điền vào mẫu đơn này.
Người nộp đơn: Được rồi, mình cần điền những thông tin gì?
Nhân viên: Vui lòng điền tên, địa chỉ, thông tin liên lạc, thông tin thành viên gia đình và tình hình thu nhập của bạn.
Người nộp đơn: Được rồi, mình hiểu rồi.
Nhân viên: Vui lòng kiên nhẫn chờ kết quả xem xét sau khi nộp đơn.
Các cụm từ thông dụng
申请低保
Xin trợ cấp thu nhập thấp
Nền văn hóa
中文
在中国，低保申请是一个相对正式的程序，需要提供相关的证明材料，并经过严格的审核。
拼音
Vietnamese
Tại Việt Nam, việc nộp đơn xin trợ cấp thu nhập thấp là một thủ tục hành chính tương đối chính thức, đòi hỏi phải cung cấp các giấy tờ chứng minh cần thiết và trải qua quá trình thẩm định nghiêm ngặt.
Sự trung thực và chính xác của thông tin cung cấp rất quan trọng trong quá trình này.
Các biểu hiện nâng cao
中文
本人因患有重病，家庭经济十分困难，特申请低保。
我方家庭人均收入低于当地低保标准，恳请批准我的低保申请。
根据国家相关政策规定，特申请低保，望相关部门给予审核批准。
拼音
Vietnamese
Do mình bị bệnh nặng nên gia đình mình đang gặp rất nhiều khó khăn về kinh tế, vì vậy mình xin trợ cấp thu nhập thấp.
Thu nhập bình quân đầu người trong gia đình mình thấp hơn mức trợ cấp thu nhập thấp của địa phương, vì vậy mình kính mong được chấp thuận đơn xin trợ cấp của mình.
Căn cứ vào các chính sách quốc gia có liên quan, mình xin trợ cấp thu nhập thấp và hy vọng các cơ quan chức năng sẽ xem xét và chấp thuận.
Các bản sao văn hóa
中文
不要在申请过程中隐瞒真实情况或提供虚假信息，这可能会导致申请被拒绝，甚至承担法律责任。
拼音
buya zai shenqing guocheng zhong yinman zhenshi qingkuang huo tigong xujia xinxi，zhe keneng hui daozhi shenqing bei jujue，shenzhi chengdan falü zeren。
Vietnamese
Đừng giấu diếm sự thật hoặc cung cấp thông tin sai lệch trong quá trình nộp đơn, điều này có thể dẫn đến việc đơn bị từ chối hoặc thậm chí là chịu trách nhiệm pháp lý.Các điểm chính
中文
低保申请需要满足一定的条件，例如家庭收入低于当地低保标准，以及家庭成员患有重病等特殊情况。申请人需要准备相关的证明材料，并按照规定程序进行申请。
拼音
Vietnamese
Việc xin trợ cấp thu nhập thấp cần đáp ứng một số điều kiện nhất định, ví dụ như thu nhập hộ gia đình thấp hơn mức trợ cấp của địa phương và các trường hợp đặc biệt như thành viên trong gia đình bị bệnh nặng. Người nộp đơn cần chuẩn bị các giấy tờ chứng minh cần thiết và nộp đơn theo đúng trình tự quy định.Các mẹo để học
中文
多练习与工作人员的沟通技巧，熟悉申请流程和所需材料。
模拟实际申请场景进行练习，提高应对突发情况的能力。
与其他申请者交流经验，学习更有效的申请方法。
拼音
Vietnamese
Hãy luyện tập kỹ năng giao tiếp với nhân viên, làm quen với quy trình nộp đơn và các giấy tờ cần thiết.
Hãy thực hành trong các tình huống nộp đơn mô phỏng để nâng cao khả năng ứng phó với các tình huống bất ngờ.
Hãy trao đổi kinh nghiệm với những người nộp đơn khác và học hỏi những phương pháp nộp đơn hiệu quả hơn.