使用保温杯 Cách sử dụng bình giữ nhiệt shǐyòng bǎowēn bēi

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：今天天气真冷啊，出门都感觉冻僵了。
B：是啊，我带了保温杯，里面装着热乎乎的姜茶呢。暖和多了！
C：保温杯真是冬天里的好帮手，我用它装热水，一整天都暖暖的。
A：你们说得对，特别是外出时，保温杯简直是神器啊！我上次去爬山，就是靠保温杯里的热水补充能量和御寒的。
B：我听朋友说，日本也有很多人用保温杯，不知道他们怎么用呢？
C：确实如此。保温杯这种东西在文化差异中体现的挺有意思，下次去日本可以看看他们怎么用。

拼音

A：Jīntiān tiānqì zhēn lěng a，chūmén dōu gǎnjué dòngjiāng le。
B：Shì a，wǒ dài le bǎowēn bēi，lǐmiàn zhuāng zhe rè hū hū de jiāng chá ne。Nuǎnhuo duō le！
C：Bǎowēn bēi zhēnshi dōngtiān lǐ de hǎo bāngshǒu，wǒ yòng tā zhuāng rèshuǐ，yī zhěngtiān dōu nuǎn nuǎn de。
A：Nǐmen shuō de duì，tèbié shì wàichū shí，bǎowēn bēi jiǎnzhí shì shénqì a！Wǒ shàng cì qù pá shān，jiùshì kào bǎowēn bēi lǐ de rèshuǐ bǔchōng néngliàng hé yùhán de。
B：Wǒ tīng péngyou shuō，Rìběn yě yǒu hěn duō rén yòng bǎowēn bēi，bù zhīdào tāmen zěnme yòng ne？
C：Quèshí rúcǐ。Bǎowēn bēi zhè zhǒng dōngxi zài wénhuà chāyì zhōng tǐxiàn de tǐng yǒuyìsi，xià cì qù Rìběn kěyǐ kànkan tāmen zěnme yòng。

Vietnamese

A: Trời hôm nay lạnh thật đấy! Chỉ cần ra ngoài thôi là mình cảm thấy như sắp đóng băng rồi.
B: Ừ, mình mang theo bình giữ nhiệt, bên trong có trà gừng nóng ấm. Ấm áp hơn hẳn rồi!
C: Bình giữ nhiệt đúng là người bạn tốt trong mùa đông, mình dùng nó để đựng nước nóng, cả ngày đều ấm áp.
A: Các bạn nói đúng, nhất là khi đi ra ngoài, bình giữ nhiệt quả là vật thần kỳ! Lần trước mình đi leo núi, chính nhờ nước nóng trong bình giữ nhiệt mà mình có thêm năng lượng và giữ ấm được cơ thể.
B: Mình nghe bạn bè nói ở Nhật cũng có rất nhiều người dùng bình giữ nhiệt, không biết họ dùng như thế nào nhỉ?
C: Đúng vậy. Những vật dụng như bình giữ nhiệt phản ánh sự khác biệt văn hoá khá thú vị, lần sau đến Nhật chúng ta có thể xem họ dùng như thế nào.

Cuộc trò chuyện 2

中文

Vietnamese

Các cụm từ thông dụng

使用保温杯

shǐyòng bǎowēn bēi

Sử dụng bình giữ nhiệt

Nền văn hóa

中文

保温杯在中国非常普及，尤其是在冬季和户外活动中。它不仅保温，也象征着一种关怀和贴心。

保温杯在中国是实用物品也是送礼佳品，尤其是在北方寒冷地区。

拼音

Bǎowēn bēi zài zhōngguó fēicháng pǔjí，yóuqí shì zài dōngjì hé hùwài huódòng zhōng。Tā bù jǐn bǎowēn，yě xiàngzhēngzhe yī zhǒng guānhuái hé tiēxīn。

Bǎowēn bēi zài zhōngguó shì shíyòng wùpǐn yě shì sònglǐ jiāpǐn，yóuqí shì zài běifāng hánlěng dìqū。

Vietnamese

Bình giữ nhiệt rất phổ biến ở Trung Quốc, đặc biệt là vào mùa đông và các hoạt động ngoài trời. Nó không chỉ giữ ấm đồ uống mà còn tượng trưng cho sự quan tâm và chu đáo.

Ở Trung Quốc, bình giữ nhiệt là vật dụng thiết thực và cũng là món quà phổ biến, đặc biệt là ở các vùng phía bắc lạnh giá.

Các biểu hiện nâng cao

中文

这款保温杯保温效果极佳，即使在零下十几度的环境中也能保持饮品温度。

这款保温杯采用真空设计，有效防止热量散失，便于携带，是冬季出行的理想之选。

拼音

Zhè kuǎn bǎowēn bēi bǎowēn xiàoguǒ jí jiā，jíshǐ zài líng xià shí jǐ dù de huánjìng zhōng yě néng bǎochí yǐnpǐn wēndù。

Zhè kuǎn bǎowēn bēi cǎiyòng zhēnkōng shèjì，yǒuxiào fángzhǐ rèliàng sàn shī，biàn yú chái dài，shì dōngjì chūxíng de lǐxiǎng zhī xuǎn。

Vietnamese

Bình giữ nhiệt này có khả năng giữ ấm tuyệt vời, ngay cả ở nhiệt độ dưới âm mười độ cũng có thể giữ ấm đồ uống.

Bình giữ nhiệt này được thiết kế chân không, giúp ngăn ngừa hiệu quả sự thất thoát nhiệt, thuận tiện mang theo, là sự lựa chọn lý tưởng cho những chuyến đi mùa đông.

Các bản sao văn hóa

中文

在正式场合，使用过于花哨或廉价的保温杯可能会显得不庄重。赠送保温杯时，应根据对方的身份和喜好选择合适的款式。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé，shǐyòng guòyú huāshào huò liánjià de bǎowēn bēi kěnéng huì xiǎn de bù zhuāngzhòng。Zèngsòng bǎowēn bēi shí，yīng gēnjù duìfāng de shēnfèn hé xǐhào xuǎnzé héshì de kuǎnshì。

Vietnamese

Trong những dịp trang trọng, sử dụng bình giữ nhiệt quá cầu kỳ hoặc rẻ tiền có thể bị coi là không trang trọng. Khi tặng bình giữ nhiệt, nên lựa chọn kiểu dáng phù hợp với thân phận và sở thích của người nhận.

Các điểm chính

中文

保温杯的使用场景广泛，包括日常饮水、户外活动、旅行等。不同年龄段和身份的人群都有可能使用保温杯。需要注意的是，保温杯需要定期清洗，避免细菌滋生。

拼音

Bǎowēn bēi de shǐyòng chǎngjǐng guǎngfàn，bāokuò rìcháng yǐnshuǐ，hùwài huódòng，lǚxíng děng。Bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún dōu yǒu kěnéng shǐyòng bǎowēn bēi。Xūyào zhùyì de shì，bǎowēn bēi xūyào dìngqí qīngxǐ，bìmiǎn xìjūn zīshēng。

Vietnamese

Bình giữ nhiệt được sử dụng trong nhiều hoàn cảnh khác nhau, bao gồm uống nước hàng ngày, hoạt động ngoài trời, du lịch, v.v. Những người ở mọi lứa tuổi và tầng lớp xã hội đều có thể sử dụng bình giữ nhiệt. Điều cần lưu ý là cần phải vệ sinh bình giữ nhiệt thường xuyên để tránh vi khuẩn sinh sôi.

Các mẹo để học

中文

尝试用中文描述不同类型的保温杯及其优缺点。

与朋友练习关于天气和保温杯使用的对话，并尝试使用更高级的表达。

尝试在不同的情境下，用保温杯来表达关心和体贴。

拼音

Chàngshì yòng zhōngwén miáoshù bùtóng lèixíng de bǎowēn bēi jí qí yōu quēdiǎn。

Yǔ péngyou liànxí guānyú tiānqì hé bǎowēn bēi shǐyòng de duìhuà， bìng chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá。

Chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià，yòng bǎowēn bēi lái biǎodá guānxīn hé tǐtiē。

Vietnamese

Hãy thử miêu tả các loại bình giữ nhiệt khác nhau bằng tiếng Trung và những ưu điểm, nhược điểm của chúng.

Hãy luyện tập nói chuyện với bạn bè về thời tiết và cách sử dụng bình giữ nhiệt, và thử sử dụng những cách diễn đạt nâng cao hơn.

Hãy thử sử dụng bình giữ nhiệt để thể hiện sự quan tâm và chu đáo trong những hoàn cảnh khác nhau.