假日庆典 Lễ hội Jiàrì qìngdiǎn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：新年快乐！祝你新年好运！
B：新年快乐！你也是！谢谢！希望今年能一起去看灯会呢。
C：好啊，到时候我联系你！听说今年的灯会规模很大，很值得期待。
A：是的，我听说有很多新奇的灯组呢！
B：那太好了！我们到时候一定要去看。
C：一定！到时候一起拍照留念。

拼音

A：Xīnnián kuàilè! Zhù nǐ xīnnián hǎoyùn!
B：Xīnnián kuàilè! Nǐ yě shì! Xiè xie! Xīwàng jīnnián néng yīqǐ qù kàn dēng huì ne.
C：Hǎo a, dào shíhòu wǒ liánxì nǐ! Tīng shuō jīnnián de dēng huì guīmó hěn dà, hěn zhídé qīdài.
A：Shì de, wǒ tīng shuō yǒu hěn duō xīnqí de dēng zǔ ne!
B：Nà tài hǎo le! Wǒmen dào shíhòu yīdìng yào qù kàn.
C：Yīdìng! Dào shíhòu yīqǐ pāizhào liúniàn.

Vietnamese

A: Chúc mừng năm mới! Chúc bạn may mắn trong năm mới!
B: Chúc mừng năm mới! Bạn cũng vậy! Cảm ơn! Hy vọng năm nay chúng ta có thể cùng nhau đi xem hội đèn lồng.
C: Được rồi, khi đó mình sẽ liên lạc với bạn! Nghe nói hội đèn lồng năm nay rất lớn, rất đáng mong chờ.
A: Đúng vậy, mình nghe nói có rất nhiều mô hình đèn lồng mới lạ!
B: Tuyệt vời! Chúng ta nhất định phải đi xem.
C: Chắc chắn rồi! Khi đó chúng ta cùng chụp ảnh lưu niệm nhé.

Các cụm từ thông dụng

新年快乐

Xīnnián kuàilè

Chúc mừng năm mới

祝你新年好运

Zhù nǐ xīnnián hǎoyùn

Chúc bạn may mắn trong năm mới

灯会

Dēng huì

hội đèn lồng

Nền văn hóa

中文

春节期间，走亲访友，互致问候是重要的社交活动，表达节日祝福是文化习俗。灯会是传统节日的重要组成部分，赏灯、猜灯谜等活动深受人们喜爱。

拼音

Chūnjié qījiān, zǒu qīn fǎng yǒu, hù zhì wènhòu shì zhòngyào de shèjiāo huódòng, biǎodá jiérì zhùfú shì wénhuà xísú。Dēng huì shì chuántǒng jiérì de zhòngyào zǔchéng bùfèn, shǎng dēng, cāi dēngmí děng huódòng shēnshòu rénmen xǐ'ài。

Vietnamese

Ở Trung Quốc, Tết Nguyên đán là dịp lễ lớn, khi các gia đình và bạn bè trao đổi lời chúc mừng. Hội đèn lồng, đánh dấu sự kết thúc của các lễ hội, là một sự kiện sôi nổi với những màn trình diễn đèn lồng ngoạn mục và trò chơi giải đố, những truyền thống văn hóa được trân trọng.

Các biểu hiện nâng cao

中文

恭贺新禧 (Gōnghè xīnxí): 更正式的祝福语，用于正式场合。 万事如意 (Wànshì rúyì): 表达所有事情都顺利如意的祝福。

拼音

Gōnghè xīnxí: Gèng zhèngshì de zhùfú yǔ, yòng yú zhèngshì chǎnghé。 Wànshì rúyì: Biǎodá suǒyǒu shìqíng dōu shùnlì rúyì de zhùfú。

Vietnamese

Lời chúc mừng lễ hội: Cách trang trọng hơn để bày tỏ lời chúc mừng dịp lễ. Chúc bạn một năm mới hạnh phúc và thịnh vượng: Lời chúc mừng trang trọng và chi tiết hơn.

Các bản sao văn hóa

中文

在正式场合，避免使用过于口语化或幽默的表达方式。注意场合与身份，选择合适的祝福用语。避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò yōumò de biǎodá fāngshì。Zhùyì chǎnghé yǔ shēnfèn, xuǎnzé héshì de zhùfú yòngyǔ。Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Vietnamese

Trong các bối cảnh trang trọng, tránh sử dụng các cách diễn đạt quá thông tục hoặc hài hước. Chú ý đến hoàn cảnh và thân phận, hãy chọn những lời chúc phù hợp. Tránh thảo luận về những chủ đề nhạy cảm như chính trị và tôn giáo.

Các điểm chính

中文

适用场景：春节、元宵节等中国传统节日。 适用人群：几乎所有年龄段的人群，但表达方式需根据年龄和身份调整。 常见错误：使用不合适的词汇或表达方式，造成误解。

拼音

Shìyòng chǎngjǐng: Chūnjié, Yuánxiāojié děng Zhōngguó chuántǒng jiérì。 Shìyòng rénqún: Jīhū suǒyǒu niánlíng duàn de rénqún, dàn biǎodá fāngshì xū gēnjù niánlíng hé shēnfèn tiáozhěng。 Chángjiàn cuòwù: Shǐyòng bù héshì de cíhuì huò biǎodá fāngshì, zàochéng wùjiě。

Vietnamese

Các tình huống áp dụng: Tết Nguyên đán, Hội đèn lồng và các lễ hội truyền thống khác của Trung Quốc. Đối tượng áp dụng: Hầu hết mọi lứa tuổi, tuy nhiên cách diễn đạt cần được điều chỉnh theo độ tuổi và thân phận. Sai lầm thường gặp: Sử dụng từ ngữ hoặc cách diễn đạt không phù hợp, gây ra hiểu lầm.

Các mẹo để học

中文

多练习不同场景下的对话，例如与朋友、家人、陌生人等。 学习一些更高级的表达方式，例如成语、谚语等。 注意语调和语气，使表达更自然流畅。 在练习过程中，可以尝试录音或录像，找出自己的不足之处。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú yǔ péngyou, jiārén, mòshēng rén děng。 Xuéxí yīsē bùgèng gāojí de biǎodá fāngshì, lìrú chéngyǔ, yànyǔ děng。 Zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ biǎodá gèng zìrán liúcháng。 Zài liànxí guòchéng zhōng, kěyǐ chángshì lùyīn huò lùxiàng, zhǎochū zìjǐ de bùzú zhī chù。

Vietnamese

Thực hành các cuộc đối thoại trong nhiều bối cảnh khác nhau, ví dụ như với bạn bè, gia đình và người lạ. Học một số cách diễn đạt nâng cao hơn, chẳng hạn như thành ngữ, tục ngữ. Chú ý đến giọng điệu và ngữ điệu để khiến cách diễn đạt tự nhiên và trôi chảy hơn. Trong quá trình thực hành, bạn có thể thử ghi âm hoặc quay phim lại để tìm ra những điểm yếu của mình.