公关传播 Quan hệ công chúng và giao lưu văn hóa Gōngguān chuánbō

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

李经理：您好，佐藤先生，欢迎您来中国参加我们的文化交流活动。
佐藤先生：李经理您好，非常荣幸能够参加这次活动，感谢您的邀请。
李经理：这是我们应该做的。这次活动旨在加强我们两国在文化和商业方面的交流与合作。
佐藤先生：是的，我对此非常期待。
李经理：我们准备了一系列精彩的活动，相信您一定会满意。
佐藤先生：太好了，我迫不及待地想要了解中国的文化和商业环境。
李经理：好的，那我们开始吧。

拼音

Lǐ jīnglǐ: Nínhǎo, Sùtuó xiānsheng, huānyíng nín lái Zhōngguó cānjiā wǒmen de wénhuà jiāoliú huódòng.
Sùtuó xiānsheng: Lǐ jīnglǐ nínhǎo, fēicháng róngxìng nénggòu cānjiā zhè cì huódòng, gǎnxiè nín de yāoqǐng.
Lǐ jīnglǐ: Zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de. Zhè cì huódòng zìmǔ jiāqiáng wǒmen liǎng guó zài wénhuà hé shāngyè fāngmiàn de jiāoliú yǔ hézuò.
Sùtuó xiānsheng: Shì de, wǒ duì cǐ fēicháng qīdài.
Lǐ jīnglǐ: Wǒmen zhǔnbèi le yī xìliè jīngcǎi de huódòng, xiāngxìn nín yīdìng huì mǎnyì.
Sùtuó xiānsheng: Tài hǎo le, wǒ pòbùjídài de yào xiǎng le 解中国 de wénhuà hé shāngyè huánjìng.
Lǐ jīnglǐ: Hǎo de, nà wǒmen kāishǐ ba.

Vietnamese

Quản lý Lý: Xin chào, ông Sato, chào mừng ông đến Trung Quốc tham gia sự kiện giao lưu văn hóa của chúng tôi.
Ông Sato: Xin chào, quản lý Lý, tôi rất vinh dự được tham gia sự kiện này. Cảm ơn lời mời của ông.
Quản lý Lý: Không có gì. Sự kiện này nhằm mục đích tăng cường giao lưu và hợp tác giữa hai nước chúng ta về văn hóa và thương mại.
Ông Sato: Vâng, tôi rất mong chờ.
Quản lý Lý: Chúng tôi đã chuẩn bị một loạt các hoạt động tuyệt vời, và tôi tin rằng ông sẽ hài lòng.
Ông Sato: Tuyệt vời, tôi không thể chờ để tìm hiểu thêm về văn hóa Trung Quốc và môi trường kinh doanh của nó.
Quản lý Lý: Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu.

Các cụm từ thông dụng

公关传播

gōngguān chuánbō

Quan hệ công chúng

Nền văn hóa

中文

在中国，公关传播非常重视人际关系网络，注重建立信任和长期的合作关系。

拼音

zài zhōngguó, gōngguān chuánbō fēicháng zhòngshì rénjì guānxì wǎngluò, zhòngshì jiànlì xìnrèn hé chángqī de hézuò guānxì。

Vietnamese

Ở Việt Nam, quan hệ công chúng thường tập trung vào việc xây dựng mối quan hệ cá nhân và tạo dựng niềm tin. Giao tiếp cởi mở, thân thiện và lịch sự được đánh giá cao trong cả giao tiếp kinh doanh và đời sống xã hội.

Các biểu hiện nâng cao

中文

精耕细作，深入人心；润物无声，潜移默化；化腐朽为神奇；未雨绸缪；攻心为上

拼音

jīnggēng xìzuò, shēnrù rénxīn；rùnwù wúshēng, qiányímòhuà；huà fǔxiǔ wéi shēnqí；wèiyǔchóumiào；gōngxīn wéishàng

Vietnamese

Lập kế hoạch kỹ lưỡng và thực hiện hoàn hảo; ảnh hưởng tinh tế và không nhận ra; biến điều xấu thành điều tốt; chuẩn bị trước; chinh phục trái tim và tâm trí

Các bản sao văn hóa

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，避免触及政治和敏感话题。

拼音

biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, biànmiǎn chùjí zhèngzhì hé mǐngǎn huàtí.

Vietnamese

Tránh sử dụng các từ ngữ quá thân mật trong các bối cảnh trang trọng và tránh đề cập đến các chủ đề chính trị và nhạy cảm.

Các điểm chính

中文

根据受众的不同调整沟通策略，注意语言的精准性和得体性。

拼音

gēnjù shòuzhòng de bùtóng tiáozhěng gōngtōng cèlüè, zhùyì yǔyán de jīngzhǔnxìng hé détǐxìng。

Vietnamese

Điều chỉnh chiến lược giao tiếp phù hợp với đối tượng khác nhau, chú trọng sự chính xác và phù hợp của ngôn ngữ.

Các mẹo để học

中文

多练习不同场景下的对话，例如：新闻发布会、产品推介会、危机公关等。

注意语言的流畅性和逻辑性。

可以模拟真实场景进行练习。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú: xīnwén fābù huì, chǎnpǐn tuījì huì, wēijī gōngguān děng。 zhùyì yǔyán de liúlàngxìng hé luójíxìng。 kěyǐ mónǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

Vietnamese

Thực hành hội thoại trong các tình huống khác nhau, ví dụ: họp báo, ra mắt sản phẩm, xử lý khủng hoảng truyền thông…

Chú ý đến sự trôi chảy và logic của ngôn ngữ.

Có thể mô phỏng các tình huống thực tế để thực hành.