分类收集 Phân loại và thu gom rác fēn lèi shōují

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：您好，请问这里可以进行垃圾分类吗？
B：您好，可以的。我们这里有可回收物、厨余垃圾、有害垃圾和其他垃圾四个分类垃圾桶。
C：太好了！请问哪些属于可回收物呢？
B：比如塑料瓶、纸箱、玻璃瓶等都可以放到可回收物垃圾桶里。
A：那旧衣服呢？
B：旧衣服可以送到专门的回收点，或者一些慈善机构会收集旧衣物。
C：明白了，谢谢您的耐心解答！
B：不客气，希望大家都能积极参与垃圾分类。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhèli kěyǐ jìnxíng lèsèi jīlèi ma？
B：nínhǎo，kěyǐ de。wǒmen zhèli yǒu kěhuíshōuwù、chúyú lèsèi、yǒuhài lèsèi hé qítā lèsèi sì gè fēnlèi lèsèitǒng。
C：tài hǎole！qǐngwèn nǎxiē shǔyú kěhuíshōuwù ne？
B：bǐrú sùliàopíng、zhǐxiāng、bōli píng děng dōu kěyǐ fàng dào kěhuíshōuwù lèsèitǒng lǐ。
A：nà jiù yīfu ne？
B：jiù yīfu kěyǐ sòng dào zhuānmén de huíshōudiǎn，huòzhě yīxiē císhàn jīgòu huì shōují jiùyīwù。
C：míngbái le，xièxiè nín de nàixīn jiědá！
B：bù kèqì，xīwàng dàjiā dōu néng jījí cānyù lèsèi fēnlèi。

Vietnamese

A: Xin chào, ở đây có thể phân loại rác được không?
B: Xin chào, được chứ. Ở đây chúng tôi có bốn loại thùng rác: rác tái chế, rác thải nhà bếp, rác thải nguy hại và rác thải khác.
C: Tuyệt vời! Vậy những thứ nào thuộc loại rác tái chế?
B: Ví dụ như chai nhựa, hộp các tông, chai thủy tinh, v.v… đều có thể bỏ vào thùng rác tái chế.
A: Vậy quần áo cũ thì sao?
B: Quần áo cũ có thể được gửi đến điểm thu gom tái chế chuyên dụng, hoặc một số tổ chức từ thiện sẽ thu gom chúng.
C: Mình hiểu rồi, cảm ơn bạn đã giải thích cặn kẽ!
B: Không có gì, hi vọng mọi người đều tích cực tham gia phân loại rác.

Các cụm từ thông dụng

垃圾分类

lè sè fēn lèi

Phân loại rác

可回收物

kě huí shōu wù

Rác tái chế

厨余垃圾

chú yú lèsèi

Rác thải nhà bếp

有害垃圾

yǒu hài lèsèi

Rác thải nguy hại

其他垃圾

qítā lèsèi

Rác thải khác

Nền văn hóa

中文

垃圾分类在中国越来越受到重视，许多城市已经开始强制实行垃圾分类。

垃圾分类不仅能保护环境，也能提高资源利用效率。

参与垃圾分类是每个公民的责任。

拼音

lè sè fēn lèi zài zhōngguó yuè lái yuè shòudào zhòngshì，xǔduō chéngshì yǐjīng kāishǐ qiángzhì shíxíng lèsèi fēnlèi。

lè sè fēnlèi bù jǐn néng bǎohù huánjìng，yě néng tígāo zīyuán lìyòng xiàolǜ。

cānyù lèsèi fēnlèi shì měi gè gōngmín de zérèn。

Vietnamese

Phân loại rác thải đang ngày càng được chú trọng tại Trung Quốc, nhiều thành phố đã bắt đầu thực hiện phân loại rác thải bắt buộc.

Phân loại rác thải không chỉ bảo vệ môi trường mà còn nâng cao hiệu quả sử dụng tài nguyên.

Tham gia phân loại rác thải là trách nhiệm của mỗi công dân.

Các biểu hiện nâng cao

中文

为了更好地促进垃圾分类，我们需要加强宣传教育，提高公众参与意识。

垃圾分类设施的建设和维护也至关重要，需要政府部门加大投入。

我们可以通过建立奖励机制来鼓励居民积极参与垃圾分类。

拼音

wèile gèng hǎo de cùjìn lèsèi fēnlèi，wǒmen xūyào jiāqiáng xuānchuán jiàoyù，tígāo gōngzhòng cānyù yìshí。

lèsèi fēnlèi shèshī de jiànshè hé wéichí yě zhìguān zhòngyào，xūyào zhèngfǔ bùmen dàjiā tóurù。

wǒmen kěyǐ tōngguò jiànlì jiǎnglì jìzhì lái gǔlì jūmín jījí cānyù lèsèi fēnlèi。

Vietnamese

Để thúc đẩy việc phân loại rác hiệu quả hơn, chúng ta cần tăng cường tuyên truyền giáo dục, nâng cao ý thức tham gia của công chúng.

Việc xây dựng và bảo trì cơ sở vật chất phân loại rác cũng vô cùng quan trọng, các cơ quan chính phủ cần tăng cường đầu tư.

Chúng ta có thể khuyến khích người dân tích cực tham gia phân loại rác bằng cách thiết lập cơ chế khen thưởng.

Các bản sao văn hóa

中文

随意丢弃垃圾会被处罚，所以要遵守垃圾分类的规定。

拼音

suíyì diūqì lèsèi huì bèi chǔfá，suǒyǐ yào zūnshǒu lèsèi fēnlèi de guīdìng。

Vietnamese

Vứt rác bừa bãi sẽ bị phạt, vì vậy cần phải tuân thủ các quy định về phân loại rác.

Các điểm chính

中文

垃圾分类需要根据当地政府的规定进行，不同地区可能会有所不同。

拼音

lèsèi fēnlèi xūyào gēnjù dàngdì zhèngfǔ de guīdìng jìnxíng，bùtóng dìqū kěnéng huì yǒusuǒ bùtóng。

Vietnamese

Việc phân loại rác cần được thực hiện theo quy định của chính quyền địa phương, có thể khác nhau giữa các khu vực.

Các mẹo để học

中文

可以利用一些卡片或图片来帮助学习不同的垃圾分类。

可以和家人朋友一起练习垃圾分类的对话。

可以关注一些垃圾分类相关的公众号或网站来了解更多信息。

拼音

kěyǐ lìyòng yīxiē kǎpiàn huò túpiàn lái bāngzhù xuéxí bùtóng de lèsèi fēnlèi。

kěyǐ hé jiārén péngyǒu yīqǐ liànxí lèsèi fēnlèi de duìhuà。

kěyǐ guānzhù yīxiē lèsèi fēnlèi xiāngguān de gōngzhònghào huò wǎngzhàn lái lěojiě gèng duō xìnxī。

Vietnamese

Có thể sử dụng một số thẻ bài hoặc hình ảnh để hỗ trợ việc học các loại phân loại rác khác nhau.

Có thể luyện tập hội thoại về phân loại rác với gia đình và bạn bè.

Có thể theo dõi một số tài khoản công cộng hoặc trang web liên quan đến phân loại rác để tìm hiểu thêm thông tin.